1
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ ස්ථාන කල්පිතය.)

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,010
(සමහර දර්ශන
සාපරාධී ස්වභාවයක්...)

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,479
(ඔබට අපහසුතාවයක් දැනිය හැක.)

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
පැය තුනයි...

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
කර්මාන්තශාලා සේවකයෙකු මිය ගිය පසු
යන්ත්‍රයක දමා පොඩි කළ පසු

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,819
නිෂ්පාදන මාර්ගය නැවත ආරම්භ කරන ලදී,
සහ එම වචනය මහජන කෝපයට හේතු විය.

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,059
සමාගම ප්‍රකාශ කළේය
එය සේවකයාගේම වරදකි

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,430
කාර්මික විපතක් නොවේ...

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,160
කාන්තාවකට පහර දුන් පුද්ගලයෙක්
කවුද ගෙදර යන්නේ...

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයට
ඇය ජීවත් වූයේ තනිවමය...

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,899
වසර පහක සිර දඬුවම් නියම විය
පළමු නඩු විභාගයේදී බන්ධනාගාරයේ.

12
00:00:27,899 --> 00:00:30,500
වැඩ කරපු මිනිහා
පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගමක්...

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,540
අධික ලෙස බීමත්ව සිටියේය
සහ නීත්‍යානුකූලව "දුර්වල මනසින්"

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,169
සහ සහනය ඉල්ලා සිටියේය.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
මට දුක ආරංචියක් තියෙනවා.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,439
චෝදනා එල්ල වූ පිරිමි...

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,710
අසභ්‍ය ලිපිගොනු බෙදා හැරීම සමඟ
සහ වසර තුනක සිරදඬුවමක්...

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,579
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ අභියාචනයේ ප්රතිඵලය.

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,720
මේ අතර, ඔවුන්ගේ ගොදුරක්
සිය දිවි නසා ගත්හ.

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,420
පවුලේ ඥාතීන් පවසන්නේ මියගිය පුද්ගලයා...

21
00:00:49,420 --> 00:00:51,619
දැඩි මානසික ආතතියකින් පීඩා වින්ද...

22
00:00:51,619 --> 00:00:53,960
ඇගේ ප්‍රහාරකයින් නිසා
නිරන්තර තර්ජන.

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,659
සබැඳි මහජනතාව වේ
ඔවුන්ගේ කෝපය ප්‍රකාශ කරමින්...

24
00:00:56,659 --> 00:00:58,659
සහ අධිකරණය ඉල්ලනවා
යුක්තිය ඉටු කරන්න.

25
00:01:05,339 --> 00:01:07,739
(පරිංග 1)

26
00:01:42,170 --> 00:01:45,480
සිරකරු 5283,
කොරිඩෝවට එළියට එන්න.

27
00:01:57,090 --> 00:01:59,090
අද අසභ්‍ය දර්ශන බෙදාහරින්නන්...

28
00:01:59,090 --> 00:02:01,030
ප්රතිඵලය අසනු ඇත
ඔවුන්ගේ අභියාචනය.

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,159
ප්‍රහාරකයන්ගෙන් එක් අයෙකි
ගැහැනියක ලෙස වෙස්වලාගෙන...

30
00:02:04,159 --> 00:02:06,329
වීඩියෝ ඇමතුම් ලබා ගැනීමට...

31
00:02:06,329 --> 00:02:09,769
සහ කාන්තාවන් සහ ළමයින් ගොදුරු කර ගැනීම
සහ ඔවුන්ට ලිංගික අතවර.

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,419
යන්න දෙන්න!

33
00:02:29,490 --> 00:02:31,919
මට ඇහුණා ඔයා එළියට යනවා කියලා
අද පරිවාසයේ.

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,560
එය ලස්සන විය යුතුය
සමහර වරප්රසාද ලබා ගැනීමට.

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,800
මට ටිකක් තියෙනවා නම් හොඳයි.
මම විශාල මුදලක් වියදම් කළා.

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,970
ඔබ පිටතට යන විට මට කතා කරන්න.
මම ඔයාට තැනක් දෙන්නම්.

37
00:02:57,319 --> 00:02:59,580
(ගුචියොන් සිරමැදිරිය)

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
(හදිසි ප්‍රවාහනය)

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,139
ඔබ වීඩියෝ සුරැකුවාද
කණ්ඩායම් කතාබස් මකා දැමීමට පෙර?

40
00:03:17,139 --> 00:03:18,139
ඔව්.

41
00:03:18,900 --> 00:03:21,009
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- එය කුමක් ද?

42
00:03:21,009 --> 00:03:23,240
උමං මාර්ග ලොකර් අංකය සහ කේතය.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,479
වසර දෙකක වටිනා දායකත්වයන්
එහි ඇත, මුදලින්.

44
00:03:26,479 --> 00:03:28,050
මේ නෝට්ටුව සල්ලි වටිනවද?

45
00:03:28,180 --> 00:03:30,620
ඔබ ග්‍රාහකයින් රැස් කළාද?
බාර් පිටුපස පවා?

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,250
දස දහස් ගණනක් නරඹන්නන්
කොරියාවේ පමණක්...

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,949
අපගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

48
00:03:34,949 --> 00:03:38,090
ඉල්ලුමක් ඇත්නම්,
සැපයුමක් තියෙන එක විතරයි හරි.

49
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
සෑම විටම එකක් විය යුතුය
මුදල් ඉපයීමට සූදානම්ව සිටින්න.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
ඔයාට මගේ ගෞරවය තියෙනවා ලොක්කා.

51
00:03:42,359 --> 00:03:45,560
එකම දේ කිරීම ආරක්ෂිතද?
අපි පරිවාසයෙන් එළියට ආවට පස්සේ?

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
මෝඩයා.

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,699
අපි රූකඩයක් භාරව සිටිමු,

54
00:03:48,699 --> 00:03:50,900
සහ ගෙවන සාමාජිකයින් සඳහා කාමරයක් සකස් කරන්න
විදේශීය සේවාදායකයක් මත.

55
00:03:51,300 --> 00:03:52,939
අවංකවම,

56
00:03:52,939 --> 00:03:55,470
මම හිතුවේ අපි හිරේ මැරෙයි කියලා
හොඳ වසර කිහිපයක් සඳහා.

57
00:03:55,470 --> 00:03:57,039
අපි හැමදාම රූපවාහිනියේ හිටියා.

58
00:03:57,039 --> 00:03:58,240
ඔයා දන්නවද අපි එළියට යන්නේ ඇයි කියලා?

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,580
ඔබ කුලියට ගත් නිසා නොවේ
හිටපු විනිසුරු නීතිඥයෙක්?

60
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
ඔවුන්ට දැනටමත් අපව අමතක වී ඇත.

61
00:04:06,379 --> 00:04:08,220
මේ නිසා මම මගේ රටට ආදරෙයි.

62
00:04:08,220 --> 00:04:09,289
ඔබ හරි.

63
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
ලොක්කා.

64
00:04:16,159 --> 00:04:17,900
එ්යි ඔයා.

65
00:04:19,530 --> 00:04:20,729
ඔබේ පටි බකල් කරන්න.

66
00:04:22,369 --> 00:04:25,700
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

67
00:04:26,340 --> 00:04:29,669
මෝඩයා. ඔබ අපට කතා කළාද?

68
00:04:29,809 --> 00:04:30,809
හේයි.

69
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
අපි දැන් අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

70
00:04:37,650 --> 00:04:39,220
(හදිසි ප්‍රවාහනය)

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,619
මොකද වෙන්නේ?

72
00:04:43,619 --> 00:04:44,619
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

73
00:04:46,090 --> 00:04:47,229
හේයි.

74
00:05:22,960 --> 00:05:24,299
ඔයාට ලොකු හානියක් නෑ නේද?

75
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට.

76
00:05:37,179 --> 00:05:38,640
මෙතන.

77
00:05:42,679 --> 00:05:43,679
අප කොහේද?

78
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
එය කුමක් ද?

79
00:05:57,260 --> 00:05:59,359
(ඩිලක්ස්)

80
00:06:00,999 --> 00:06:02,499
ඇතුල් වන්න, ඉක්මන් කරන්න!

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,340
(ඩිලක්ස්)

82
00:06:29,590 --> 00:06:32,099
ලස්සන එකක්!

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,140
මගේ උගුර වියළි හා රිදෙනවා.

84
00:06:39,369 --> 00:06:42,010
මෙන්න, අපේ ගමනට ටෝස්ට් කරන්න.

85
00:06:42,210 --> 00:06:43,340
මටත් එකක් අරින්න.

86
00:06:46,380 --> 00:06:49,979
ස්තුතියි. යාලුවනේ, හොඳ වැඩක්,
බාර් පිටුපස ඔබේ කාලය බේරී.

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
මෙන්න, චියර්ස්!

88
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
චියර්ස්.

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,020
ඉතින්,

90
00:07:00,020 --> 00:07:01,159
ඔබ කවුද?

91
00:07:01,989 --> 00:07:03,890
මම? මම ග්‍රාහකයෙක්.

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,260
ග්‍රාහකයෙක්ද?

93
00:07:05,659 --> 00:07:08,369
මම දැඩි රසිකයෙක් සහ ග්‍රාහකයෙක්...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,229
ඔබ පිහිටුවා ඇති කණ්ඩායම් කතාබස් වලින්.

95
00:07:10,999 --> 00:07:13,640
අද උසාවියට ආවොත්
ඔබ නිදහසේ යන්න.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,239
ඒක නේද...

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
ටිකක් සරල වැඩිද?

98
00:07:48,840 --> 00:07:49,869
ලොක්කා.

99
00:07:51,479 --> 00:07:53,140
මම හිතන්නේ ඔබ අවදි විය යුතුයි.

100
00:07:55,479 --> 00:07:56,580
ලොක්කා.

101
00:08:05,489 --> 00:08:06,559
සිදුවුයේ කුමක් ද?

102
00:08:06,559 --> 00:08:09,059
ලොක්කා, මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

103
00:08:09,059 --> 00:08:10,260
එය කුමක් ද?

104
00:08:10,330 --> 00:08:12,059
ඔවුන් සිටියේ සිරගෙවල් පිටුපස ය
අද දක්වා පමණි.

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,070
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

106
00:08:14,070 --> 00:08:15,929
ඔවුන් මුරකරුවන්ට පහර දුන්හ
බස් එකේ...

107
00:08:15,929 --> 00:08:17,700
ඔවුන්ගේ ආයුධ පවා ගත්තා.

108
00:08:17,700 --> 00:08:18,799
ඒක අපි වගේ.

109
00:08:18,799 --> 00:08:20,710
කොහෙත්ම නැහැ, ඇය පැවසුවාය
ආයුධ සොරකම් කළා.

110
00:08:20,710 --> 00:08:22,609
- අපි කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, ලොක්කා.

111
00:08:24,039 --> 00:08:25,210
එය කුමක් ද?

112
00:08:25,210 --> 00:08:27,080
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,380
මම දන්නේ නැහැ.

114
00:08:28,479 --> 00:08:31,419
පවතින හදිසි තත්ත්වය හේතුවෙන්,
පොලිසිය ඔවුන්ව අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළා.

115
00:08:31,419 --> 00:08:32,419
පලාගිය අය...

116
00:08:32,419 --> 00:08:34,590
බලන්න? ඔවුන් අපි ගැන කතා කරනවා!

117
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

118
00:08:35,619 --> 00:08:38,119
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

119
00:08:38,119 --> 00:08:41,529
ඔවුන් ආයුධත් සොරකම් කළා,
ඒ නිසා ඔවුන්ට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් ලැබිය හැකියි.

120
00:08:41,529 --> 00:08:43,359
- ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක්.
- එය නරක් කරන්න.

121
00:08:43,529 --> 00:08:45,099
හේයි, පොලිසියට කතා කරන්න.

122
00:08:45,099 --> 00:08:47,399
අපි අපිව හැරෙමු කියන්න!

123
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
හරි හරී.

124
00:08:49,499 --> 00:08:50,570
මේක පිස්සුවක්.

125
00:08:50,570 --> 00:08:52,239
අපි හිටියේ වාක්‍යයක් දුරින්
නිදහස් යෑමෙන්.

126
00:08:52,239 --> 00:08:54,540
ඔයා හිතන්නේ අපිට පිස්සු කියලද?
අපි පැන යන්නේ ඇයි?

127
00:08:54,639 --> 00:08:56,470
ඇයි ඔයා පොලිසියට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

128
00:08:56,470 --> 00:08:58,810
දුරකථනය අගුළු දමා ඇත!

129
00:08:58,810 --> 00:09:01,710
පොලිසිය සොයාගෙන ඇත
පලාගිය අයගේ සැඟවුණු ස්ථානය.

130
00:09:01,979 --> 00:09:04,720
SWAT කණ්ඩායම
එය වැටලීමට සූදානම් වේ.

131
00:09:07,180 --> 00:09:08,220
(අගුළු දමා ඇත)

132
00:09:18,300 --> 00:09:19,359
කැටි කරන්න!

133
00:09:19,359 --> 00:09:20,800
පහල ඉන්න!

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,830
චලනය නොවන්න!

135
00:09:22,830 --> 00:09:25,599
අනේ අපිව මරන්න එපා...

136
00:09:27,710 --> 00:09:28,739
(SWAT)

137
00:09:29,239 --> 00:09:30,340
උඩ බලන්න!

138
00:09:31,139 --> 00:09:32,410
ඔබේ මුහුණු පෙන්වන්න!

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,820
අපි කැඩී ගියේ නැත!

140
00:09:41,249 --> 00:09:42,550
ඒ අපි නෙවෙයි.

141
00:09:43,290 --> 00:09:47,060
මෙය එතරම් සාධාරණ නැත!

142
00:10:24,729 --> 00:10:28,599
මම ඇත්තටම අදහසට කැමති නැහැ
ඔවුන්ගෙන් බන්ධනාගාරයේ විවේක ගැනීම.

143
00:10:28,599 --> 00:10:29,930
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,639
මෙම සටහනේ හිමිකරුවන් වන විට...

145
00:10:33,899 --> 00:10:36,009
අවුරුදු දෙකක වටිනාකම තේරුම් ගන්න
දායකත්වයන් අතුරුදහන් විය,

146
00:10:36,009 --> 00:10:37,479
ඔවුන් තරමක් කෝපයට පත් වනු ඇත.

147
00:10:38,340 --> 00:10:39,609
වසර දෙකක් වටිනා දායකත්වයන්?

148
00:10:39,739 --> 00:10:40,810
ඒක අපේ ටැක්සි ගාස්තුව.

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,479
ජැන්ග් මහතා දැනටමත් එය එකතු කිරීමට ගියේය.

150
00:10:48,950 --> 00:10:52,619
කිම් මහතා ඔබට ස්තුතියි
ඔහුව සිරගෙට යැවීම නිසා.

151
00:10:53,519 --> 00:10:55,560
එයාව එලියට ගන්න එක තමයි අපේ ප්‍රශ්නේ.

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,460
අපට ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය නොහැකි විය...

153
00:10:57,460 --> 00:10:59,330
ඔබ දුර බැහැර ඉගෙන ගන්නා විට.

154
00:11:00,200 --> 00:11:01,729
අපි ආයෙත් හමුවෙන්නේ නැහැ,

155
00:11:02,029 --> 00:11:04,440
නමුත් ඔබ කොහේ සිටියත්,
මම ඔබට සුභ පතනවා.

156
00:11:05,940 --> 00:11:07,910
පරෙස්සම් වන්න, නඩු පවරන්නන් Kang.

157
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
අපිට පඩි ලැබුණා.

158
00:11:11,609 --> 00:11:14,609
මම හිතුවා අපි මුකුත් කරන්නේ නැහැ කියලා.
අපිට හොඳයි.

159
00:11:17,249 --> 00:11:18,920
අපි දැන් පිටත් වෙමුද?

160
00:11:25,320 --> 00:11:26,489
හොඳින් කළා.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,580
(ඩිලක්ස්)

162
00:11:54,290 --> 00:11:55,720
(M5283)

163
00:12:24,009 --> 00:12:26,080
(ඩිලක්ස්)

164
00:12:31,690 --> 00:12:34,359
(ටැක්සි රියදුරු 2)

165
00:12:34,560 --> 00:12:38,259
(වසර දෙකකට පෙර)

166
00:12:51,210 --> 00:12:52,940
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

167
00:12:53,779 --> 00:12:55,509
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

168
00:13:02,720 --> 00:13:04,820
- මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?
- කාර්යාලයක්?

169
00:13:05,320 --> 00:13:07,519
මම නැවතත් මගේ පැරණි රැකියාවට යනවා.

170
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
මටත්.

171
00:13:09,060 --> 00:13:10,889
විවරයක් තියෙනවා.

172
00:13:10,889 --> 00:13:13,599
ඔයාලා හොඳට ඉන්න ඇති
ඔබ කළ දේ ගැන.

173
00:13:14,529 --> 00:13:15,570
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Go Eun?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
මම සිවිල් සේවා විභාගයට පෙනී සිටිමි
ලබන සතියේ.

175
00:13:22,040 --> 00:13:24,940
- කුමක් ද?
- මිනිස්සු අවුරුදු ගාණක් පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

176
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
ඔබ එය විනෝදයට ගන්නවාද?

177
00:13:27,210 --> 00:13:30,479
අපි ඔබව මිලදී ගත යුතුද?
වාසනාව සඳහා ටැෆි ටිකක්?

178
00:13:31,920 --> 00:13:33,279
අපි මේ දවස්වල ටැෆි කන්නේ නැහැ.

179
00:13:33,479 --> 00:13:34,989
එතකොට ඔයා මොනවද කන්නේ?

180
00:13:35,349 --> 00:13:37,820
- කවුද මේ දවස්වල ටැෆි කන්නේ?
- ඒක චොකලට්.

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,690
ඔබ සමත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

182
00:13:40,720 --> 00:13:41,759
වාසනාව.

183
00:13:42,330 --> 00:13:43,489
මේ එයයි!

184
00:13:47,259 --> 00:13:48,330
කිම්

185
00:13:48,899 --> 00:13:50,599
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

186
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
මම ටිකක් ගමනක් යන්න හිතනවා,
මගේ කකුල් මාව කොතැනකට ගෙන ගියත්.

187
00:13:55,269 --> 00:13:57,239
- හරි හරී.
- ඔයාට කොහොම ද?

188
00:14:04,249 --> 00:14:05,420
හැමදේටම ස්තුතියි.

189
00:14:08,119 --> 00:14:10,450
ඔබේ උපකාරය තමයි මා ආරම්භ කළේ,

190
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
සහ ඔයාලා
මට නවත්වන්න පුළුවන් වුණා.

191
00:14:16,060 --> 00:14:18,460
ඔබගෙන් සමහරෙක් ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති
ඔබ සිටි තැනට.

192
00:14:20,460 --> 00:14:22,499
ඔබගෙන් සමහරෙක් අලුත් ආරම්භයක් කරනවා,

193
00:14:23,700 --> 00:14:25,369
සහ සමහර අය යනවා.

194
00:14:25,369 --> 00:14:26,800
(ඩිලක්ස්)

195
00:14:28,940 --> 00:14:31,210
හැමෝම සතුටින් ඉන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

196
00:14:32,139 --> 00:14:35,279
සහ ඔවුන්ගේ නව තනතුරු තුළ සාමයෙන්.

197
00:14:44,889 --> 00:14:46,489
(පොලිසිය)

198
00:14:48,259 --> 00:14:49,389
(ජනාධිපති කාර්යාලය)

199
00:14:53,330 --> 00:14:55,399
(ජනාධිපති කාර්යාලය)

200
00:14:55,599 --> 00:14:56,830
(ජනාධිපති, Jang Sung Chul)

201
00:15:02,739 --> 00:15:05,080
අනිත් අය කොහෙද?

202
00:15:08,349 --> 00:15:09,910
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:15:10,609 --> 00:15:12,050
මම ඒ සියල්ල තනිවම කළා,

204
00:15:12,580 --> 00:15:13,680
එය කුමක් වුවත්.

205
00:15:33,639 --> 00:15:34,739
(වසර දෙකකට පෙර)

206
00:15:34,739 --> 00:15:36,440
(වසරකට පෙර)

207
00:15:40,139 --> 00:15:41,810
(ටැක්සි)

208
00:15:43,180 --> 00:15:44,279
(උදව් සඳහා ආරක්ෂක වෙත පිවිසෙන්න.)

209
00:15:59,930 --> 00:16:01,269
(S3701)

210
00:16:01,269 --> 00:16:04,739
ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
මම ඉල්ලූ රැකියා පෝරමයේ?

211
00:16:04,739 --> 00:16:05,769
කුමක් ද?

212
00:16:06,139 --> 00:16:07,940
- එය නරක් කරන්න.
- අහෝ හිතවත.

213
00:16:08,369 --> 00:16:10,269
හරි, රැකියා සාක්ෂි.

214
00:16:10,269 --> 00:16:12,279
මම එය ගෙන ඒමට අදහස් කළෙමි
නමුත් මට අමතක වුණා.

215
00:16:12,279 --> 00:16:13,379
මට මොහොතක් දෙන්න.

216
00:16:13,580 --> 00:16:14,950
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

217
00:16:16,710 --> 00:16:19,450
ඇයි ඔබ කුලියට නොගන්නේ
තවත් කිහිප දෙනෙක්?

218
00:16:19,619 --> 00:16:22,320
ඉතිරි අය බොහෝ කලකට පෙර ඉවත්ව ගියහ.

219
00:16:22,649 --> 00:16:25,290
මෙය ඔබේ මුණුබුරාට ය
ළදරු පාසල, හරිද?

220
00:16:25,420 --> 00:16:29,529
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කිසිවෙකු කැමති නැත
ගිය අවුරුද්දේ සිද්ධිය නිසාද?

221
00:16:30,060 --> 00:16:33,330
මම හිතුවේ ඔයා නිදහස් වෙලා කියලා
සියලුම ගාස්තු වලින්.

222
00:16:33,729 --> 00:16:36,800
කාර්යබහුල වන තරමට වඩා හොඳය.
මට වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න ලැබෙනවා.

223
00:16:36,999 --> 00:16:38,639
එය ව්‍යායාමයක් ලෙස නොපෙනේ.

224
00:16:38,639 --> 00:16:40,639
එය පෙනේ
ඔබ ඔබට අමාරු කාලයක් ලබා දෙනවා.

225
00:16:40,639 --> 00:16:42,609
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

226
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
බලමුකෝ...

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,009
- ජැන්ග් මහතා.
- කුමක් ද?

228
00:16:49,410 --> 00:16:51,279
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

229
00:16:51,849 --> 00:16:53,820
- මට බලන්න දෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

230
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
- ඉඳ ගන්න.
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

231
00:17:00,119 --> 00:17:01,830
මෙහි වාහන...

232
00:17:01,960 --> 00:17:04,129
සියල්ල ඉතා පැරණි බැවින් එය පහසු නැත.

233
00:17:05,330 --> 00:17:07,930
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්, එය තවමත් හොඳ නැතිනම්,
මම එය විශේෂඥයෙකුට එවන්නම්.

234
00:17:08,999 --> 00:17:11,539
Jin Eon සහ Kyung Gu... කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

235
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
මේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට සමත් විය.

236
00:17:14,739 --> 00:17:16,569
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් මට ශාප කළා කියලා
ඔවුන් කළ පරිදි.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,140
ඔබට ඔවුන් මග හැරෙනවාද?

238
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
හිතන්නවත් එපා
ඔවුන්ව කැඳවනවා.

239
00:17:23,279 --> 00:17:25,850
ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳින් වැඩ කරති
තමන්ගේ ජීවිත එක්ක.

240
00:17:27,620 --> 00:17:29,350
ආයෙ කවදාවත් මට බලන්න ඕන නෑ...

241
00:17:29,950 --> 00:17:31,660
මම සලකන මිනිස්සු...

242
00:17:32,519 --> 00:17:33,819
රිදෙනවා හෝ දුක් විඳින්න.

243
00:17:35,229 --> 00:17:36,660
මම හිතන්නේ මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

244
00:17:37,690 --> 00:17:39,329
ඒ නිසාද ඔයා මේ තරම් නපුරු වුනේ...

245
00:17:40,130 --> 00:17:41,729
ඔවුන් පැමිණි විට

246
00:17:41,930 --> 00:17:43,329
මම අදහස් කළේ?

247
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
මම හිතන්නේ මට ඔවුන් යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

248
00:17:48,039 --> 00:17:49,970
ඇයි මාව එව්වේ නැත්තේ?

249
00:17:51,039 --> 00:17:52,079
ඒක අසාධාරණයි.

250
00:17:52,079 --> 00:17:53,940
මම ඔයාව එව්වා නම් ඔයා නිකන්...

251
00:17:54,039 --> 00:17:56,710
එකම දේ කරන්න
ඔබම කොහේ හරි.

252
00:17:57,110 --> 00:18:00,720
ඔබට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා,
මම හිතුවා මම උදව් කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

253
00:18:00,819 --> 00:18:01,850
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,259
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

255
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
ඔව්.

256
00:18:08,559 --> 00:18:11,900
වෙන කවුරුත් නොකළ යුතුයි
මා වෙනුවෙන් තමන්ම කැප කරන්න.

257
00:18:15,900 --> 00:18:17,769
ඔබට බිම් මහලට යා හැකිද ...

258
00:18:18,039 --> 00:18:20,239
මට පහන් කූඩුවක් ගෙනත් දෙනවද?

259
00:18:20,239 --> 00:18:21,539
මෙයා එලියට යන්නයි හදන්නේ.

260
00:18:21,739 --> 00:18:22,739
හරි හරී.

261
00:18:36,620 --> 00:18:38,489
(කාර්ය මණ්ඩලය පමණි)

262
00:18:46,460 --> 00:18:48,400
(කාර්ය මණ්ඩලය පමණි)

263
00:19:57,529 --> 00:19:58,700
(ඩිලක්ස්)

264
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
(ඩිලක්ස්)

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,420
(කොරියාවේ අභ්‍යවකාශ රසායනාගාරය
මාධ්‍ය හමුව)

266
00:20:19,420 --> 00:20:21,259
සාර්ථක දියත් කිරීම
හයවන වාහනයේ...

267
00:20:21,259 --> 00:20:23,059
පුනරාවර්තන ගැටළු විසඳා ඇත
අපිට තිබුනා...

268
00:20:23,059 --> 00:20:25,600
ඉන්ධන එන්නත් කිරීම ස්ථාවර කිරීම සමඟ
තුන්වෙනි පොඩ් එකෙන්...

269
00:20:25,600 --> 00:20:27,729
ආරක්ෂාව මෙන්ම
ඔක්සිකාරක ටැංකියේ.

270
00:20:27,729 --> 00:20:28,900
(සාර්ථක දියත් කිරීම
දියත් කිරීමේ වාහනයේ 6)

271
00:20:29,499 --> 00:20:32,339
එය සම්පූර්ණ කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේද
සාර්ථක දියත් කිරීම?

272
00:20:32,739 --> 00:20:35,339
ඒක තාම ගිලිලා නෑ,

273
00:20:35,339 --> 00:20:37,870
සහ එය අමුතු බවක් දැනේ
ගෙදර වැඩ කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට.

274
00:20:38,039 --> 00:20:40,809
මේ අතර, දැන ගැනීම සතුටක්
මෙහෙයුම අවසන් බව ...

275
00:20:40,809 --> 00:20:42,150
ගෘහස්ථව සාදන ලද කොටස් භාවිතා කිරීමෙනි.

276
00:20:42,309 --> 00:20:43,850
ඉහළ කාර්යසාධනයක් සහිත රෙට්රෝ මෝටරය
ගැටීම වැළැක්වීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත ...

277
00:20:43,850 --> 00:20:46,420
වෙන්වීමට උපකාර කළ බව
පළමු පොඩ් එකේ...

278
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
බරින් සැහැල්ලු පමණක් නොවේ
නමුත් ප්‍රමාණයෙන් කුඩාය.

279
00:20:48,420 --> 00:20:50,519
ඒවායින් එකක් හෝ දෙකක් එකතු කිරීම
ඩිලක්ස් ටැක්සියකට...

280
00:20:50,519 --> 00:20:52,120
වැඩි නිමැවුමක් ජනනය කරනු ඇත.

281
00:20:52,259 --> 00:20:54,620
- ඔහු "ඩිලක්ස් ටැක්සි?"
- ඩිලක්ස් ටැක්සියක්?

282
00:20:54,620 --> 00:20:55,759
(කොරියාවේ අභ්‍යවකාශ රසායනාගාරය
මාධ්‍ය හමුව)

283
00:20:57,890 --> 00:20:59,200
නැවතත් ප්‍රශ්නය වූයේ කුමක්ද?

284
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
මෙම පේජර්. එය ඔබගේද?

285
00:21:12,479 --> 00:21:15,150
- ඔව්, එය මගේ.
- මම කාලෙකින් එකක් දැක්කෙ නෑ.

286
00:21:15,150 --> 00:21:16,249
මේ දවස්වල උන් වැඩ කරනවද?

287
00:21:17,850 --> 00:21:19,019
හැඟීම්බර හේතූන් මත මට එය තිබේ.

288
00:21:20,279 --> 00:21:21,319
එවිට ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න.

289
00:21:30,329 --> 00:21:31,460
පහුගිය කාලේ ඔබට කොහොමද?

290
00:21:33,059 --> 00:21:35,130
හොඳයි. මම රස වින්දා
රසවත් කෑම...

291
00:21:35,700 --> 00:21:37,499
සහ උපයාගෙන ඇත
ගොඩක් මුදල්.

292
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
මෙහෙත් එහෙමයි.

293
00:21:42,140 --> 00:21:43,809
මට කිසිම දෙයක් රස බලන්න බැහැ.

294
00:21:43,809 --> 00:21:45,039
සමහර විට මම andropause රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

295
00:21:45,039 --> 00:21:46,479
ඔබටත්? මමත් එහෙම ඉඳලා තියෙනවා.

296
00:21:46,479 --> 00:21:48,479
මට තේරෙනවා ඇයි මම මේ තත්වෙට පත්වෙලා කියලා,
නමුත් ඔබ තවමත් සාපේක්ෂව තරුණයි.

297
00:21:48,479 --> 00:21:52,220
මිනීමැරුම්, මංකොල්ලකෑම්, ස්ත්‍රී දූෂණ,
පහරදීම, සහ සොරකම් කිරීම.

298
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
නව යොවුන් වියේ දරුවන් සංඛ්‍යාව...

299
00:21:53,220 --> 00:21:54,720
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මේ අපරාධ පහට...

300
00:21:54,850 --> 00:21:57,519
- දක්වා සවි කරන්න ...
- ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

301
00:21:57,749 --> 00:21:59,160
වින්දිතයින්ට කිසිවෙක් නැත
තවදුරටත් ඇමතීමට.

302
00:21:59,160 --> 00:22:00,620
ඇතුළත මූලාශ්රයක්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව...

303
00:22:03,360 --> 00:22:05,059
මාව මාරු කරනවා
රුසියාවේ කාර්යාලයට.

304
00:22:05,559 --> 00:22:06,600
තරවටු කරනවද?

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
ඉදිරියට එන්න. එය ප්‍රවර්ධනයක් වැනිය.

306
00:22:08,700 --> 00:22:09,829
රුසියාවට උසස්වීමක්?

307
00:22:10,799 --> 00:22:12,299
- කොපමණ කාලයකට ද?
- අවුරුදු පහක්.

308
00:22:12,299 --> 00:22:13,299
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

309
00:22:13,299 --> 00:22:15,309
- මම මෙම ව්‍යාපෘතිය අවසන් කළ පසු.
- එය දිග වැඩිය.

310
00:22:17,210 --> 00:22:21,009
අඩුම තරමේ මම සමුගන්න ඕන නේද
මම යන්න කලින් ජං මහත්තයාට?

311
00:22:21,610 --> 00:22:24,110
ජං මහතා?
ඔහු ඔබට කනක් දෙනවද?

312
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
ජන්ග් මහතා ඔබට කනක් දුන්නාද?

313
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
බැලූ බැල්මට මරා දැමිය හැකි නම් ...

314
00:22:29,220 --> 00:22:31,559
මම ඔබට කීප වතාවක්ම කිව්වා
ආපහු මෙහෙ එන්න නෙවෙයි.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,120
ඔයා දන්නේ නැද්ද
සේවයෙන් පහ කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

316
00:22:33,360 --> 00:22:35,789
ඔබ නැවත මෙහි එන්නට නොවේ
නැවත කවදාවත්.

317
00:22:36,059 --> 00:22:38,059
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

318
00:22:38,259 --> 00:22:40,759
අවම වශයෙන් ඔහු සඳහන් කළේ නැත
ඔහුගේ අවමංගල්‍යය ඔබට.

319
00:22:40,759 --> 00:22:41,799
ඔහුගේ අවමංගල්යය?

320
00:22:42,130 --> 00:22:43,499
ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,440
මම මැරුණට පස්සෙත්,

322
00:22:45,440 --> 00:22:47,499
මගේ මළගෙදරට එන්න කරදර වෙන්න එපා.

323
00:22:47,839 --> 00:22:50,539
එයාට මාව එපා කොහොමද
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී?

324
00:22:50,539 --> 00:22:52,610
ඔහු අපට අවශ්‍යයි
අපේම මාර්ගයට යන්න, එපමණයි.

325
00:22:52,610 --> 00:22:53,940
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් ...

326
00:22:54,839 --> 00:22:56,779
අපි බැලිය යුතුයි
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කොහොමද?

327
00:22:57,710 --> 00:22:59,479
- හරි.
- හියර් යූ ගෝ.

328
00:22:59,920 --> 00:23:01,319
- කෑමට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:23:01,319 --> 00:23:02,489
සුබ දවසක් වේවා.

330
00:23:04,749 --> 00:23:06,890
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

331
00:23:12,759 --> 00:23:14,999
සමාවෙන්න. ඔයා මේක දැම්මා.

332
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:23:31,410 --> 00:23:32,720
- සර්...
- නිලධාරි ඇන්.

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,819
නෝනා.

335
00:23:35,220 --> 00:23:36,749
මට කියන්න එපා
ඔබ ඔබේ නහය ඔබනවා ...

336
00:23:36,749 --> 00:23:38,150
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තු නඩු වලදී නැවතත්.

337
00:23:38,150 --> 00:23:41,630
එයා පුතාව හොයනවා
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්.

338
00:23:41,829 --> 00:23:43,529
ඔහුගේ පුතා සොයා ගැනීම
එයාට ගොඩක් උදව් කරයි...

339
00:23:43,529 --> 00:23:45,729
ඔබේ මැදිහත්වීම නවත්වන්න
සහ ඔරලෝසුවෙන් පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

340
00:23:45,729 --> 00:23:47,460
හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද කණ්ඩායමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
නෝනා.

342
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
මම ඔයාට කලින් කිව්වා...

343
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
තොරතුරු කළමනාකරණය බව
ඉල්ලන තොරතුරු පමණක් හාරනවා.

344
00:23:54,739 --> 00:23:57,410
නිකන් ඉන්න එපා
සහ ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,479
ෂුවර්.

346
00:24:05,720 --> 00:24:08,489
- ඒක තමයි. සමත්.
- ඔව්!

347
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
- යන්න.
- ඔව්!

348
00:24:10,450 --> 00:24:12,120
(ඌරු මස් බඩ)

349
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

350
00:24:15,130 --> 00:24:17,529
ඔබට අවශ්‍ය පියා
කලින් උදව් කරන්න...

351
00:24:17,529 --> 00:24:18,900
ඔහුගේ පුතා වයසයි.

352
00:24:19,059 --> 00:24:20,900
ඔහු අතුරුදහන් නොවේ. ඔහු ගෙදරින් දිව ගියේය.

353
00:24:21,130 --> 00:24:23,029
ඒ වගේම අපිට තොරතුරු හෙළි කරන්න බැහැ
පැන ගිය අයගේ ...

354
00:24:23,029 --> 00:24:24,229
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

355
00:24:24,499 --> 00:24:26,970
අපිට බැහැර කරන්න බැහැ
ගෘහස්ථ අපයෝජනයට ඇති හැකියාව.

356
00:24:29,009 --> 00:24:31,539
ඔබට එය එසේ පෙනුනාද?

357
00:24:31,539 --> 00:24:32,880
කවුද මම දැක්කේ...

358
00:24:33,279 --> 00:24:35,450
තම පුතාව සොයන පියෙක් විය.

359
00:24:35,809 --> 00:24:38,519
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි විය හැකියි.

360
00:24:38,979 --> 00:24:42,190
නමුත් අපට විනිශ්චය කැඳවීමක් කළ නොහැක
කරුණු නොමැතිව.

361
00:24:43,089 --> 00:24:45,690
අපි කාට හරි උදව් කරන්නේ නැත්නම්
අප ඉදිරියේ...

362
00:24:45,819 --> 00:24:47,160
අපගේ උදව් අවශ්‍ය කාටද,

363
00:24:49,089 --> 00:24:51,390
අරමුණ කුමක්ද
අපේ පැවැත්ම ගැන?

364
00:24:51,589 --> 00:24:53,360
ඔබ ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරමින් සිටී.

365
00:24:56,729 --> 00:24:59,940
හොඳකම, කැප්ටන්.
ඔබ දැනටමත් කුපිත විය යුතුය.

366
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
අපි සීමාව ඉක්මවා ගියොත් ...

367
00:25:01,140 --> 00:25:03,210
සහ ප්‍රොටෝකෝලය නොසලකා හරින්න
අපට හැකි නිසා,

368
00:25:03,210 --> 00:25:06,239
අපි පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන් යන්නම්
නීතියේ වැරදිකරුවන්ට.

369
00:25:06,979 --> 00:25:09,979
තවත් රීතියක් ද තිබේ
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

370
00:25:10,279 --> 00:25:11,279
මෙය...

371
00:25:12,079 --> 00:25:13,380
රැකියාවක්.

372
00:25:14,450 --> 00:25:16,920
අවසන් කිරීම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න,
ගෙවන්න ඩොකින්,

373
00:25:17,420 --> 00:25:20,259
සහ ඔබේ මානව සම්පත් කාර්ය සාධනය ඇගයීම.

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,259
මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

375
00:25:22,589 --> 00:25:24,460
එය අඳුරු කරන්න.

376
00:25:24,460 --> 00:25:26,130
මම කැමතියි එයා එළියේ ඉන්නවට
වෙනත් කණ්ඩායම්වල ව්‍යාපාර.

377
00:25:27,059 --> 00:25:29,100
ඔෆිසර් ඇන්, එයාව ගණන් ගන්න එපා.

378
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
මෙතන.

379
00:25:49,819 --> 00:25:50,850
(ඩිලක්ස්)

380
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
(Delux Taxi Service)

381
00:26:17,210 --> 00:26:18,880
(මැරෙන්න එපා, පළිගන්න.
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

382
00:26:24,089 --> 00:26:26,960
බලමු... ඔන්න අපි ගියා.

383
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
(Delux Taxi Service)

384
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
(මැරෙන්න එපා, පළිගන්න.
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

385
00:27:09,900 --> 00:27:12,170
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

386
00:27:12,170 --> 00:27:14,100
(එදා සිට අතුරුදහන්
Cotaya හි රැකියාවක් ලබා ගැනීම)

387
00:27:17,440 --> 00:27:19,779
(අනේ අපේ පුතාව හොයාගන්න.
ඔහුගේ පවුල ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටියි.)

388
00:27:23,049 --> 00:27:24,049
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

389
00:27:35,259 --> 00:27:38,289
ඩොං ජේ, මට සමාවෙන්න.

390
00:27:41,559 --> 00:27:42,799
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

391
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
(Delux Taxi Service - මැරෙන්න එපා,
පළිගන්නවා. අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

392
00:28:07,860 --> 00:28:10,329
(Delux Taxi Service - මැරෙන්න එපා,
පළිගන්නවා. අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

393
00:28:15,799 --> 00:28:17,229
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

394
00:28:50,200 --> 00:28:52,940
(කම්පනය: එය සිදුවේද
බාහිරව හෝ අභ්‍යන්තරව)

395
00:29:10,690 --> 00:29:12,420
(ඩිලක්ස්)

396
00:29:14,160 --> 00:29:16,259
(ඩිලක්ස්)

397
00:29:25,839 --> 00:29:28,710
(ඩිලක්ස්)

398
00:30:13,180 --> 00:30:14,579
ඔබේ කතාව මට කියන්න.

399
00:30:16,249 --> 00:30:19,559
මට කියන්න ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

400
00:30:34,499 --> 00:30:35,739
හොඳයි...

401
00:30:49,450 --> 00:30:52,120
(ගිලන් රථය)

402
00:31:01,900 --> 00:31:05,839
මට පුතෙක් ඉන්නවා
මගේ ඇසේ කළුවර කවුද?

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,309
ඔහුගේ මව මිය ගියේ ඔහු කුඩා කාලයේදීම,

404
00:31:09,410 --> 00:31:11,610
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළෙමි
කුඩා ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යන අතරතුර.

405
00:31:11,870 --> 00:31:14,009
මේක ගන්න
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ එය භුක්ති විඳින්න.

406
00:31:14,180 --> 00:31:15,680
- මට රාබු අමතක වුණා.
- නැහැ!

407
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
බැදපු කුකුල් මස් ඉස්කෝලේ ගෙනියන්නේ කවුද?

408
00:31:18,680 --> 00:31:21,019
ලියන්න අමතක කරන්න එපා
වැදගත් නිවේදන.

409
00:31:21,019 --> 00:31:23,120
(Dong Jae's Fried Chicken)

410
00:31:27,289 --> 00:31:28,519
පසුව හමුවෙමු, තාත්තේ!

411
00:31:28,690 --> 00:31:30,989
- පාසැලේදී විනෝද වන්න.
- එය පිරිමි ළමයෙකුට ගැනීමට බොහෝ දේ විය,

412
00:31:31,329 --> 00:31:34,100
නමුත් ඔහු හැදී වැඩුණේය
හොඳ තරුණයෙක් වීමට.

413
00:31:34,259 --> 00:31:35,999
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි.

414
00:31:35,999 --> 00:31:37,829
පුතා, සුභ උපන්දිනයක්.

415
00:31:38,170 --> 00:31:39,400
ඒත් මම තාම උසස් පෙළ.

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,039
මම අවසර දෙන බියර් ඔබට බොන්න පුළුවන්.

417
00:31:41,039 --> 00:31:43,239
ලී මහත්මයා, අපේ ඒවා කොහෙද?

418
00:31:43,569 --> 00:31:45,239
- ඒ කියන්නේ ඔයා ගැන.
- ඒක නවත්වන්න.

419
00:31:45,239 --> 00:31:46,680
ඔබේ උපන්දිනය වූ විට පැමිණෙන්න.

420
00:31:48,279 --> 00:31:49,279
චියර්ස්.

421
00:31:59,360 --> 00:32:00,420
ආයුබෝවන්?

422
00:32:02,559 --> 00:32:05,600
ෂුවර්. එය ඉක්මනින් භාර දෙනු ලැබේ.

423
00:32:06,329 --> 00:32:07,529
එක ඇට නැති එකක්.

424
00:32:07,759 --> 00:32:09,900
පුතා අද පන්ති නැද්ද?

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
මම හොඳින්. දේශනය අවලංගු විය.

426
00:32:11,700 --> 00:32:12,739
මම දකියි.

427
00:32:17,769 --> 00:32:18,779
මට තත්පරයක් දෙන්න.

428
00:32:20,410 --> 00:32:22,150
මට බැරි වුණා
අමතර ණයක් ලබා ගැනීමට.

429
00:32:22,450 --> 00:32:23,809
මට තව කල් දුන්නොත්...

430
00:32:23,809 --> 00:32:27,319
ඔබ මට එකම නිදහසට කරුණක් දෙන්න
සෑම මාස හයකට වරක්.

431
00:32:27,319 --> 00:32:29,720
ඔබට ගෙවීම කළ නොහැකි නම්,
හුදෙක් කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරන්න.

432
00:32:29,720 --> 00:32:32,860
නමුත් එවිට අපට බලහත්කාරයෙන් ඉවත් වනු ඇත
වීදිවලට.

433
00:32:32,860 --> 00:32:35,460
මාව නරක මිනිහා කරන්න එපා...

434
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
සහ මට කියන්න
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම අලුත් කරන්නේ නම්...

435
00:32:37,860 --> 00:32:39,960
මෙම මාසය අවසන් වන විට.

436
00:32:41,400 --> 00:32:42,470
නමුත්...

437
00:32:51,440 --> 00:32:52,610
ඇට නැති, හරිද?

438
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
තාත්තා.

439
00:32:55,210 --> 00:32:56,680
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

440
00:33:00,120 --> 00:33:03,489
මම විදේශගත වෙනවා
හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස...

441
00:33:03,489 --> 00:33:04,519
වසර දෙකක් සඳහා.

442
00:33:05,089 --> 00:33:06,360
හුවමාරු ශිෂ්යයෙක්?

443
00:33:06,519 --> 00:33:08,120
මට ශිෂ්‍යත්වයක් පිරිනැමුවා...

444
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
සහ නේවාසිකාගාරයේ කාමරයක්.

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,460
අවුරුදු දෙකකට?

446
00:33:12,460 --> 00:33:15,529
ඔබට තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිය
මම විදේශයක ඉගෙන ගන්නා අතරතුර?

447
00:33:16,529 --> 00:33:20,039
මෙය ඔබට හොඳ අවස්ථාවක්ද?

448
00:33:20,339 --> 00:33:21,900
අතිවිශිෂ්ට එකක්.

449
00:33:22,210 --> 00:33:23,739
මෙම අවස්ථාව සඳහා තවත් අය මරා දමනු ඇත.

450
00:33:27,140 --> 00:33:30,279
හොඳයි. ඔබ එසේ නම් මට සතුටුයි.

451
00:33:33,720 --> 00:33:35,989
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය නොවීය,
ඔබ දන්නවා.

452
00:33:36,890 --> 00:33:40,319
වයසක මනුස්සයෙක්
විනීත ඇඳුමක් තිබිය යුතුය.

453
00:33:41,289 --> 00:33:42,329
දෙවියනේ.

454
00:33:42,329 --> 00:33:44,130
ඔබ ඔබේ මුලකුරු කැමතිද
අත් මත එම්බ්‍රොයිඩර් කර තිබේද?

455
00:33:44,130 --> 00:33:45,960
නැහැ, ඒක හොඳයි.

456
00:33:46,130 --> 00:33:47,900
ඔව්, කරුණාකර අප වෙනුවෙන් එය කරන්න.

457
00:33:48,299 --> 00:33:49,299
මෙන්න, තාත්තා.

458
00:33:50,700 --> 00:33:51,769
මෙය කුමක් ද?

459
00:33:55,200 --> 00:33:58,009
එලාමය කවදාද යන්න සකසා ඇත
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත යුතුයි.

460
00:33:59,479 --> 00:34:01,640
මම දවසට එක පාරක් කෝල් කරන්නම්.

461
00:34:01,779 --> 00:34:02,850
ඔබ...

462
00:34:03,579 --> 00:34:05,049
මගේ පුතේ, මම ඔයාට තුරුල් වෙන්න දෙන්න.

463
00:34:08,079 --> 00:34:10,049
Dong Jae මට ආඩම්බර වෙන්න ඇති...

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,850
- ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත.
- යන්න.

465
00:34:11,850 --> 00:34:12,959
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

466
00:34:19,660 --> 00:34:21,399
නමුත් වැඩි කල් නොගොස්,

467
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා මට තේරුණා.

468
00:34:25,799 --> 00:34:27,100
(මගේ පුතා)

469
00:34:27,169 --> 00:34:29,040
මගේ පුතා හිටියා
සෑම දිනකම මා හා සම්බන්ධ වෙමින්,

470
00:34:29,839 --> 00:34:32,069
නමුත් මට ඔහුගෙන් ඇසීමට නොහැකි විය
දින 15කට වැඩි කාලයක්...

471
00:34:32,069 --> 00:34:33,640
මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනී ගියේය.

472
00:34:35,950 --> 00:34:38,180
(Dong Jae's Fried Chicken)

473
00:34:39,680 --> 00:34:41,919
- ඔයා මෙතන.
- කුමක් ද?

474
00:34:42,180 --> 00:34:44,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

475
00:34:44,720 --> 00:34:48,220
මට තව කල් දුන්නොත්,
මම ඔයාට සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

476
00:34:48,220 --> 00:34:50,089
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කුමක් ද?

477
00:34:50,390 --> 00:34:51,890
මට දැනටමත් ගෙවා ඇත,
ඉතින් හැම දෙයක්ම හොඳයි.

478
00:34:52,259 --> 00:34:53,459
ඔබට ගෙවන ලද්දේද?

479
00:34:54,129 --> 00:34:56,169
ඔබට බොරු කීමට මට එය මා තුළ සොයාගත නොහැක.

480
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
ඔබේ පුතා කුලිය ගෙව්වා.

481
00:34:58,430 --> 00:34:59,739
ඔහු ඔබට ගෙව්වේ?

482
00:34:59,899 --> 00:35:01,770
ඒත් මගේ පුතාට නැහැ
එවැනි මුදල්.

483
00:35:01,770 --> 00:35:03,669
ඩොං ජේ පාසල් නිවාඩු කාලය ගත කළේය
ඔහුගේ නව රැකියාවේ වැඩ කිරීමට.

484
00:35:04,609 --> 00:35:06,680
මට ආරංචි වුණා එයාට මුදල් ආපසු ලැබුණා කියලා
ඔහුගේ ටියුෂන් සඳහා.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,609
ඔහුට රැකියාවක් ලැබුණාද?
මම හිතුවේ එයා පාඩම් කරන්න ගියා කියලා.

486
00:35:09,609 --> 00:35:11,850
වියදම් කරන්න යනවා කිව්වා
අවුරුදු දෙකක් සල්ලි හොයනවා.

487
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
(රැකියා කොන්ත්රාත්තුව)

488
00:35:27,700 --> 00:35:29,069
එතකොට තමයි දැනගත්තේ.

489
00:35:29,069 --> 00:35:30,129
තෝ පිස්සෙක්.

490
00:35:30,730 --> 00:35:33,299
Dong Jae පිටරට ගියේ නැහැ
හුවමාරු ශිෂ්යයෙකු ලෙස.

491
00:35:34,600 --> 00:35:37,239
ඔය වැඩේ නවත්තපන්
සහ වහාම ගෙදර යන්න.

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,410
(මගේ පුතා)

493
00:35:41,680 --> 00:35:43,649
(ඔය වැඩේ නවත්තන්න
සහ වහාම ගෙදර යන්න.)

494
00:35:49,720 --> 00:35:50,950
මේක මගේ වරදක් ඩොං ජේ.

495
00:35:51,890 --> 00:35:53,160
මම ඔබ වෙත එනවා.

496
00:35:59,100 --> 00:36:04,770
(කොටයා, වියට්නාමය)

497
00:36:24,250 --> 00:36:26,489
මම ආයතනයට ගියා
ඒක මගේ පුතාව රස්සාවට ගත්ත,

498
00:36:27,089 --> 00:36:28,160
නමුත්...

499
00:36:29,089 --> 00:36:30,489
එහි කිසිවක් නොවීය.

500
00:36:30,930 --> 00:36:31,989
අපි ඉන්න තැන මේකද?

501
00:36:32,189 --> 00:36:34,529
ඔව්, මේක තමයි අපි ඉන්න තැන.

502
00:36:41,600 --> 00:36:43,109
පුතා නැතිවුණා කියලා කියන්න බෑ...

503
00:36:43,109 --> 00:36:44,540
හුදෙක් නිසා
ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැත ...

504
00:36:44,770 --> 00:36:46,609
ඔහු ගිය දා සිට
විදේශ රැකියාවක් සඳහා.

505
00:36:46,839 --> 00:36:48,680
ඔහුට වයස අවුරුදු 25 යි.

506
00:36:48,839 --> 00:36:50,080
ඔබ ඔහු සමඟ ඉවසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

507
00:36:50,410 --> 00:36:53,319
මට දුරකථන ඇමතුමක් පවා ලැබුණා.

508
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
ආයුබෝවන්?

509
00:37:00,319 --> 00:37:01,319
ආයුබෝවන්?

510
00:37:02,089 --> 00:37:03,689
- ඩොං ජේ, ඒ ඔයාද?
- මට කණගාටුයි!

511
00:37:05,489 --> 00:37:08,259
ආයුබෝවන්? ඩොං ජේ!

512
00:37:09,129 --> 00:37:12,029
- මේක බලන්න.
- මම දැනටමත් කළා, සර්.

513
00:37:12,029 --> 00:37:14,540
සමහරවිට ලිපිනය වැරදියි.

514
00:37:14,739 --> 00:37:16,509
ඩොං ජේට යමක් සිදු විය.

515
00:37:16,509 --> 00:37:19,209
ඔහු තම පොරොන්දුව මත ආපසු නොයනු ඇත
සෑම දිනකම ඇමතීමට.

516
00:37:19,739 --> 00:37:21,339
මොකක් හරි වෙන්න ඇති...

517
00:37:21,480 --> 00:37:23,450
එය ඔහු ඇමතීමෙන් වළක්වයි.

518
00:37:24,410 --> 00:37:28,250
ලී මහතා, ඔබගේ සැලකිල්ල අපට තේරෙනවා.

519
00:37:28,319 --> 00:37:30,290
එයා කොරියාවේ ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි නේද?

520
00:37:31,319 --> 00:37:35,220
අපි කාරණය සොයා බලමු
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

521
00:37:35,319 --> 00:37:37,689
- කරුණාකර දැන් ගෙදර යන්න සහ ...
- ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?

522
00:37:37,689 --> 00:37:39,799
ඇයි?

523
00:37:39,799 --> 00:37:41,200
ඔයා වැඩ කෑල්ලක් සර්.

524
00:37:41,200 --> 00:37:42,529
ඇයි ඔයා අපිට බනින්නේ...

525
00:37:42,529 --> 00:37:44,370
ඔබේ පුතාගේ විට
ඔබට ඇමතීමට තෝරා නොගන්නේද?

526
00:37:45,569 --> 00:37:46,700
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

527
00:37:47,700 --> 00:37:49,410
Dong Jae හිතාමතාම කතා කරන්නේ නැද්ද?

528
00:37:50,370 --> 00:37:53,040
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.
මම ඔහුට දන්වන්නම්.

529
00:37:54,439 --> 00:37:57,980
ඔයාට පුළුවන් වුණාද මගේ පුතාව සම්බන්ධ කරගන්න?

530
00:37:58,279 --> 00:37:59,980
ඇයි සර්ට ආසනයක් නැද්ද?

531
00:38:05,419 --> 00:38:07,520
පසුගිය දිනක ඔබ පැමිණි පසු,

532
00:38:07,520 --> 00:38:09,689
අපි කාරණය සොයා බැලුවා.

533
00:38:10,859 --> 00:38:14,700
ඔබේ පුතා තානාපති කාර්යාලයට කතා කළා.

534
00:38:15,299 --> 00:38:16,830
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නවාට ඔහු කැමති නැත.

535
00:38:17,500 --> 00:38:20,839
අපිට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ...

536
00:38:21,399 --> 00:38:25,439
වයස අවුරුදු කෙනෙක් විට
සම්බන්ධ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

537
00:38:25,779 --> 00:38:28,439
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

538
00:38:28,439 --> 00:38:30,879
අපි හරියටම විශ්වාස නොකරන්නේ කුමක්ද?

539
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
තාත්තා කෙනෙක් නැහැ
මේ මිහිමත...

540
00:38:34,220 --> 00:38:35,620
කවුද හඳුනා නොගන්නේ
ඔහුගේ පුතාගේ හඬ.

541
00:38:36,819 --> 00:38:38,319
ඒ ඔහුගේ කටහඬයි මට ඇසුනේ,

542
00:38:38,689 --> 00:38:41,020
මම දැක්කා ඒ සමාගම
ලිපිනයෙහි නොතිබුණි.

543
00:38:41,419 --> 00:38:43,989
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

544
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
ඔයාට මගේ පුතාව හොයාගන්න බැරි නිසා.

545
00:38:50,700 --> 00:38:52,129
මම ඔහු ගැනම සොයන්නෙමි.

546
00:39:04,279 --> 00:39:05,279
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

548
00:39:11,750 --> 00:39:13,620
ඔහු මාස දහයක් විදේශගතව සිටියේය ...

549
00:39:13,620 --> 00:39:15,759
එයාගේ පුතාව හොයනවා
මෙම පත්‍රිකා බෙදා දීමෙන්?

550
00:39:15,759 --> 00:39:18,330
ඔවුන් පියාට දැනුම් දුන්නේ නම්
මුලදී ඔහු සිටි ස්ථානය,

551
00:39:18,330 --> 00:39:19,759
ඔහු සොයා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

552
00:39:19,759 --> 00:39:22,529
පොලිසිය විය
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කිරීම පමණි.

553
00:39:22,799 --> 00:39:26,339
18ට වැඩි ඕනෑම අයෙක්
අපරාධ වාර්තාවක් නොමැතිව...

554
00:39:26,439 --> 00:39:28,439
පලායාමක් ලෙස සැලකේ
නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

555
00:39:29,239 --> 00:39:31,870
අනික පොලිසියට ට් රැක් කරන්නත් බෑ
කෙනෙකුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගෙවීම්...

556
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
පැන ගිය තැනැත්තා වයසින් වැඩි නම්.

557
00:39:34,980 --> 00:39:36,279
එය උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත
ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් ගැන.

558
00:39:45,290 --> 00:39:46,620
මම ගෙදර ආවාම,

559
00:39:48,020 --> 00:39:50,129
ඒ ලිපිය මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ තිබුණා.

560
00:39:50,759 --> 00:39:52,189
(ලී ඩොං ජේ)

561
00:39:57,230 --> 00:39:59,370
(තාත්තේ, ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා
මම නැති නිසා.)

562
00:39:59,370 --> 00:40:01,200
(මට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මම ජීවතුන් අතර සිටියත්.)

563
00:40:04,870 --> 00:40:06,540
(මට පසුතැවීමක් නැත.
ජීවිතය හරිම අමාරුයි. මට සමාවෙන්න.)

564
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
ඔව්.

565
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
(ධර්මිෂ්ඨ සහ ගෞරවනීය පොලිසිය)

566
00:40:10,279 --> 00:40:11,609
මට පේනවා. හරි හරී.

567
00:40:11,609 --> 00:40:12,779
(බලාපොරොත්තුවේ නව පොලිසිය)

568
00:40:15,989 --> 00:40:17,720
ඔවුන් අත් අකුරු ඇගයීමට ලක් කළා,

569
00:40:17,720 --> 00:40:19,489
එය ලියා ඇත
එකම පුද්ගලයා විසින්.

570
00:40:20,620 --> 00:40:21,689
ඒක වෙන්න බෑ.

571
00:40:22,160 --> 00:40:24,790
මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ
අනිත් දවසේ කියන්න.

572
00:40:24,890 --> 00:40:27,100
ඔබේ පුතා ප්‍රදේශයෙන් අපට කතා කළා...

573
00:40:27,129 --> 00:40:31,330
විදේශිකයන් ගොඩක් කොහෙද
නීති විරෝධී ලෙස සූදුවට ගියා.

574
00:40:31,529 --> 00:40:35,339
මට සමාවෙන්න
නරක ආරංචි දරන්නා වීමට.

575
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
ක්‍රමයක් නෑ...

576
00:40:40,540 --> 00:40:42,180
මගේ පුතා සූදුකාරයෙක් වුණා.

577
00:40:44,709 --> 00:40:46,020
මම මගේ පුතාව හොයනවා.

578
00:40:46,279 --> 00:40:47,450
කරුණාකර මෙය බලන්න.

579
00:40:47,779 --> 00:40:49,450
මෙතන.
කරුණාකර මෙම පත්‍රිකාව බලන්න.

580
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
කරුණාකර මෙය බලන්න.

581
00:40:52,759 --> 00:40:54,919
මේ මගේ පුතා. කරුණාකර.

582
00:40:56,259 --> 00:40:57,290
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

583
00:41:05,700 --> 00:41:06,799
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

584
00:41:06,799 --> 00:41:09,640
ජීවිතය හරිම අමාරුයි. මට කණගාටුයි.

585
00:41:10,209 --> 00:41:12,609
නමුත් ඇත්තටම ඔහුගේ පුතා නම්
ඒ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන ලිව්වා,

586
00:41:12,609 --> 00:41:13,939
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

587
00:41:14,209 --> 00:41:15,609
අත් අකුරු විශ්ලේෂණය පැවසුවේ
එය ඔහුගේ පුතාට ගැලපේ

588
00:41:15,609 --> 00:41:16,609
එබැවින් ඔහු එය ලියා ඇත.

589
00:41:17,080 --> 00:41:18,509
නමුත් ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
ඒක කැමැත්තෙන් ලිව්වා.

590
00:41:18,509 --> 00:41:19,779
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

591
00:41:24,850 --> 00:41:25,919
ලිපියේ පහළ කොටස පරීක්ෂා කරන්න.

592
00:41:27,359 --> 00:41:29,430
ඔවුන් එය එලෙසම තබා ඇත,
එය නිකමට ලිවීමක් යැයි සිතමින්.

593
00:41:31,859 --> 00:41:35,060
ලී ඩොං ජේ හමුදාවේ සේවය කළේය
මෙහෙයුම් සොල්දාදුවෙකු ලෙස.

594
00:41:35,600 --> 00:41:36,770
ඔහු සංඥාකාරයෙක් විය.

595
00:41:37,330 --> 00:41:38,970
ඔහු බොහෝ විට මෝර්ස් කේතය භාවිතා කර ඇත.

596
00:41:55,450 --> 00:41:56,620
(මාව බේරගන්න.)

597
00:42:05,930 --> 00:42:09,160
එන්න. ඔබ කළ යුතුයි
ඔයා දන්නේ නෑ කියන එක නවත්තන්න.

598
00:42:09,259 --> 00:42:11,569
ඔබ පාඩම් කළ යුතුයි
සහ එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

599
00:42:13,569 --> 00:42:15,239
ආපහු ගෙදර යන්න ඕන නැද්ද
ඔයාගේ අම්මව බලන්නද?

600
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
සර් මේක තමයි මම මෙච්චර කල් හැදුවේ.

601
00:42:21,680 --> 00:42:23,209
ඔබ අපිරිසිදුයි. මගෙන් අයින් වෙන්න.

602
00:42:25,709 --> 00:42:26,779
කුමක් ද?

603
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
ඉදිරියට එන්න. ඒක බලන්න!

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,620
සමහර පාඩම් එක්ක,
ඔහු එය ඇද ගත්තේය.

605
00:42:30,620 --> 00:42:32,759
- හේයි, එයාට කෑම ටිකක් දෙන්න.
- හරි හරී.

606
00:42:32,759 --> 00:42:34,560
- මුලින්ම මේක ගන්න. එය බොන්න.
- හරි හරී.

607
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳ වැඩක්.

608
00:42:36,660 --> 00:42:37,730
මෙය පුදුම සහගතයි.

609
00:42:52,470 --> 00:42:53,580
ආයුබෝවන්?

610
00:42:55,879 --> 00:42:57,080
ඒ ඔයාද, ඩොං ජේ?

611
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.

612
00:43:01,480 --> 00:43:03,589
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- හේයි.

613
00:43:03,589 --> 00:43:05,850
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔයා පොඩි ...

614
00:43:05,850 --> 00:43:08,060
හලෝ? ඩොං ජේ!

615
00:43:17,799 --> 00:43:18,970
(මට සමාවෙන්න.)

616
00:43:23,009 --> 00:43:24,970
(මාව බේරගන්න.)

617
00:43:25,870 --> 00:43:27,279
(මාව බේරගන්න.)

618
00:43:27,279 --> 00:43:29,080
"මාව බේරගන්න."

619
00:43:29,850 --> 00:43:32,080
ඔහු බල කළා
මෙම සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන ලිවීමට.

620
00:43:32,379 --> 00:43:33,850
ඒ නිසා සමහර අය ඔහුට බල කළා.

621
00:43:37,020 --> 00:43:38,450
දැන් අපට ඔහුගේ පණිවිඩය ලැබී ඇත,

622
00:43:39,489 --> 00:43:40,859
අපි නැවත ලිවිය යුතුයි.

623
00:43:46,799 --> 00:43:49,060
(මාව බේරගන්න.)

624
00:43:52,970 --> 00:43:55,439
(ගබඩා සහ බෙදාහැරීමේ ලොකර්)

625
00:44:05,250 --> 00:44:06,879
(මැරෙන්න එපා, පළිගන්න.
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

626
00:44:12,549 --> 00:44:13,859
(මතක ඡායාරූප කුටිය,
Dongbuk ස්ථානය, පිටවීම 3)

627
00:44:17,189 --> 00:44:18,790
(මතක ඡායාරූප කුටිය,
Dongbuk ස්ථානය, පිටවීම 3)

628
00:44:21,799 --> 00:44:23,100
(මතක ඡායාරූප කුටිය)

629
00:44:44,350 --> 00:44:45,620
ආයුබෝවන්,

630
00:44:45,620 --> 00:44:49,759
තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපගේ රේන්බෝ ඩිලක්ස් කුලී රථය.

631
00:44:49,759 --> 00:44:52,160
ඔබගේ ආරක්ෂාව සහ පහසුව සඳහා,

632
00:44:52,160 --> 00:44:54,700
මම නීති කිහිපයක් පැහැදිලි කරන්නම්.

633
00:44:54,700 --> 00:44:56,370
ගනුදෙනුව පවතින අතරතුර,

634
00:44:56,370 --> 00:44:59,399
කැබ් රථයේ මීටරය වනු ඇත
දිගටම දුවන්න.

635
00:44:59,399 --> 00:45:03,509
ගාස්තු සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව අවසන් වූ පසු.

636
00:45:03,509 --> 00:45:06,379
අමතර ගාස්තු කිහිපයක් තිබිය හැක
ගනුදෙනුව මත පදනම්ව,

637
00:45:06,580 --> 00:45:08,239
ඔබ අපගේ සේවාව භාවිතා කළ පසු,

638
00:45:08,239 --> 00:45:10,810
ඔබ අපේ වැඩ කඩ නොකළ යුතුයි...

639
00:45:10,810 --> 00:45:13,819
ඕනෑම කෙනෙකුට.

640
00:45:13,919 --> 00:45:15,120
අනුකූල වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නීති සමඟ.

641
00:45:15,580 --> 00:45:18,890
දැන්, ඔබ පළිගැනීමට කැමති නම්
ඔබව පීඩාවට පත් කළ අය ගැන,

642
00:45:19,149 --> 00:45:21,520
වම් පැත්තේ නිල් බොත්තම ඔබන්න.

643
00:45:21,520 --> 00:45:26,529
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
දකුණු පස ඇති රතු බොත්තම ඔබන්න.

644
00:45:26,959 --> 00:45:28,600
කරුණාකර ඔබේ තේරීම කරන්න.

645
00:45:33,770 --> 00:45:34,839
තාත්තා.

646
00:45:35,370 --> 00:45:37,810
මම එලාම් එක දැම්මේ කවදාද කියලා
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත යුතුයි.

647
00:45:37,810 --> 00:45:39,009
තාත්තා. ඔබ අමතක කළේ නැහැ
බෙහෙත් ගන්න නේද?

648
00:45:39,009 --> 00:45:40,609
මගේ දෙයියනේ, ඩොං ජේ.

649
00:45:40,739 --> 00:45:41,810
හරි හරී.

650
00:45:43,649 --> 00:45:45,980
- ඔයා කෑව ද?
- ඔයා බෙහෙත් ගත්තා නේද?

651
00:45:45,980 --> 00:45:47,850
මම දැනටමත් එය ගත්තා.

652
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
- තාත්තේ, මේ බලන්න.
- ඔව්?

653
00:45:52,120 --> 00:45:53,959
- මම හොඳ වැඩක් කළේ නැද්ද?
- ඔව්. ඔබ කළා.

654
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
දෙවියනේ.

655
00:45:56,890 --> 00:45:58,560
තාත්තා. ඔබ අමතක කළේ නැහැ
බෙහෙත් ගන්න නේද?

656
00:45:58,560 --> 00:45:59,759
දැන් ගන්න.

657
00:45:59,759 --> 00:46:01,600
තාත්තා. ඔබ අමතක කළේ නැහැ
බෙහෙත් ගන්න නේද?

658
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
දැන් ගන්න.

659
00:46:02,700 --> 00:46:03,730
තාත්තා.

660
00:46:15,779 --> 00:46:19,410
(ඔබේ ඡායාරූපය මෙතැනින් එකතු කරන්න.)

661
00:46:37,799 --> 00:46:39,200
(ඩිලක්ස්)

662
00:46:50,209 --> 00:46:51,209
(ඩිලක්ස්)

663
00:46:58,049 --> 00:46:59,049
(සෝල් 24 M5283)

664
00:47:02,120 --> 00:47:03,259
(ඩිලක්ස්)

665
00:47:20,040 --> 00:47:21,879
(සෝල් 24 M5283)

666
00:47:44,230 --> 00:47:46,100
(ඩිලක්ස් ඔරලෝසු සහ ඔරලෝසු අළුත්වැඩියා කරන්නා)

667
00:47:51,839 --> 00:47:53,879
ඉතින් ඔබ මුලින්ම යන්නේ කොහේද?

668
00:47:54,080 --> 00:47:55,609
Lee Dong Jae ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රය ඉදිරිපත් කළේය
කොරියාවේ ප්‍රධාන කාර්යාලයට.

669
00:47:55,609 --> 00:47:57,009
ඒ නිසා මම මුලින්ම එතනට යන්නම්.

670
00:47:57,810 --> 00:48:00,520
ඔෆිස් එකේ නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

671
00:48:00,520 --> 00:48:01,720
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

672
00:48:01,720 --> 00:48:04,250
ඔයා යන තැන මමත් යනවා.

673
00:48:10,060 --> 00:48:12,489
(ඩිලක්ස්)

674
00:48:14,930 --> 00:48:16,470
(ඩිලක්ස් ඔරලෝසු සහ ඔරලෝසු අළුත්වැඩියා කරන්නා)

675
00:48:23,040 --> 00:48:24,569
ඔවුන්ගේ කාර්යාලය පිටරට
ගව ගොවිපලකි.

676
00:48:24,810 --> 00:48:26,580
සහ කොරියාවේ ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන කාර්යාලය
ඉදිවෙමින් පවතී.

677
00:48:26,580 --> 00:48:29,339
මම දකියි. ඒවා පාවිච්චි කරන්න ඇති
ගොඩනැගිලිවල ලිපිනයන්...

678
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
වසර කිහිපයක් අතහැර දමා ඇත.

679
00:48:31,980 --> 00:48:35,250
තිබේදැයි මම පරීක්ෂා කළ යුතුය
මෑත කාලීන රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම්...

680
00:48:35,250 --> 00:48:37,919
මෙම ලිපිනය යටතේ.

681
00:48:42,720 --> 00:48:44,290
(යූන්ගේ යන්න)

682
00:48:46,560 --> 00:48:48,700
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත, හරිද?

683
00:48:51,770 --> 00:48:55,439
ඔවුන් බොහෝ විට රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීමක් මකා ඇත
බඳවා ගැනීමේ වෙබ් අඩවියේ...

684
00:48:55,439 --> 00:48:57,209
ඕනෑම සම්බන්ධයක් පෙන්නුවා
සමාගමට.

685
00:48:57,209 --> 00:48:59,810
ඒවා දැනටමත් මකා ඇත්නම්
රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම්,

686
00:48:59,810 --> 00:49:01,810
නායකත්වය ලබා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත.

687
00:49:02,839 --> 00:49:03,980
එය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

688
00:49:05,810 --> 00:49:07,520
ඔවුන්ට මකා දැමීමට හැකි වන්නට ඇත
හැකි සියලු මඟ පෙන්වීම්.

689
00:49:07,919 --> 00:49:10,120
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ පුරුදුවලින් මිදීමට.

690
00:49:12,290 --> 00:49:13,419
(ඩිලක්ස් ඔරලෝසු සහ ඔරලෝසු අළුත්වැඩියා කරන්නා)

691
00:49:21,259 --> 00:49:23,770
(Dong Jae's Fried Chicken)

692
00:49:31,569 --> 00:49:33,209
(Dong Jae's Fried Chicken)

693
00:49:35,339 --> 00:49:37,850
(තාවකාලිකව වසා ඇත
පුද්ගලික හේතු නිසා)

694
00:49:54,959 --> 00:49:56,770
(Buyeong International)

695
00:49:57,000 --> 00:49:59,100
(Cheongeum International)

696
00:50:00,399 --> 00:50:02,970
ඉතින් මේ තමයි රැකියා ලැයිස්තු
ඔවුන් අන්තර්ජාලයේ පළ කළා නේද?

697
00:50:03,410 --> 00:50:06,069
නම් විතරයි වෙනස්.
රේඛා පරතරය, අකුරු සහ මෝස්තර...

698
00:50:06,339 --> 00:50:07,739
හරියටම සමාන වේ.

699
00:50:07,739 --> 00:50:10,180
මම දකියි. ඔය කිව්ව වගේ තමයි.

700
00:50:10,180 --> 00:50:12,879
පුරුදු අත්හැරීම පහසු නැත.

701
00:50:14,220 --> 00:50:15,279
මෙය කුමක් ද?

702
00:50:15,419 --> 00:50:18,049
මම එවැනිම ජීව දත්ත පත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළා
Lee Dong Jae ට.

703
00:50:18,049 --> 00:50:19,620
ඒ සඳහා ගත වූයේ පැය 24කට අඩු කාලයකි
ප්රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට.

704
00:50:20,160 --> 00:50:21,220
Resume එකක්ද?

705
00:50:22,020 --> 00:50:24,459
එය එකම කොන්දේසි නියම කරයි
ලී ඩොං ජේ එකඟ වූ පරිදි.

706
00:50:24,459 --> 00:50:26,060
ඒ එතෙර තනතුරක් සඳහා ය.

707
00:50:26,060 --> 00:50:27,100
ඉන්න.

708
00:50:27,759 --> 00:50:30,730
එහෙනම් ඔබ සැලසුම් කරන්න
ඔබම විදේශගත වීමට?

709
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
ඔව්.

710
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
ඉන්න. මේක පිටරටකට අදින්න
සහ කොරියාවේ නොවේ,

711
00:50:35,839 --> 00:50:37,540
අපට තවත් බොහෝ සීමාවන් ඇත.

712
00:50:38,040 --> 00:50:39,609
මට වැඩිය තේරීමක් නැහැ.

713
00:50:41,810 --> 00:50:43,750
(Cheongeum International)

714
00:51:05,129 --> 00:51:06,330
තාත්තා.

715
00:51:07,200 --> 00:51:08,299
තාත්තා.

716
00:51:15,239 --> 00:51:16,680
ඔයා දැන් කොහේ ද?

717
00:51:17,350 --> 00:51:18,580
මම යන ගමන්.

718
00:51:19,310 --> 00:51:20,819
මම කල්පනා කළා.

719
00:51:20,819 --> 00:51:23,049
මෙම නඩුව අභියෝගාත්මකයි
බොහෝ ආකාරවලින්.

720
00:51:23,419 --> 00:51:24,950
අපි අපේ සැලැස්ම සමඟ සම්පූර්ණ නොවේ නම්,

721
00:51:24,950 --> 00:51:27,290
ඔබ ඇත්තටම අනතුරකට ලක් විය හැක.

722
00:51:27,359 --> 00:51:28,919
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

723
00:51:29,259 --> 00:51:30,629
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

724
00:51:30,790 --> 00:51:33,600
අපි සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරමු
මෙම නඩුව විසඳීමට.

725
00:51:33,959 --> 00:51:36,259
හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

726
00:51:39,500 --> 00:51:41,339
ඔබට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

727
00:51:41,439 --> 00:51:42,439
ස්තුතියි.

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,810
(ජාත්‍යන්තර පිටත්වීම්)

729
00:51:53,250 --> 00:51:54,319
දෙවියනේ.

730
00:51:55,279 --> 00:51:56,620
(කාර්යාලයෙන් පිටත)

731
00:52:10,600 --> 00:52:11,629
ඔහු මෙහි නැත.

732
00:52:12,200 --> 00:52:13,970
- අපි ඔහුගේ කාර්යාලය පරීක්ෂා කළ යුතුද?
- ෂුවර්.

733
00:52:22,140 --> 00:52:23,750
ජන්ග් මහතා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
එක්කෝ ඔහුගේ දුරකථනය.

734
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
යමක් සිදු වූවාද?

735
00:52:26,209 --> 00:52:28,049
නැති හැටි දැක්කම
මෙහි සිටින අනෙකුත් කම්කරුවන්,

736
00:52:28,049 --> 00:52:30,250
ඔහු දුවන්න ඇති
අපි ගියාට පස්සේ මේ තැන තනියම.

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,290
දෙවියනේ.

738
00:52:32,689 --> 00:52:33,759
කුමක් ද?

739
00:52:35,290 --> 00:52:36,459
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

740
00:52:42,500 --> 00:52:43,970
හේ, මේක බලන්න.

741
00:52:44,600 --> 00:52:45,830
(අතුරුදහන්, නම: Lee Dong Jae)

742
00:52:45,830 --> 00:52:47,770
ඒ අතුරුදහන් වූ පුද්ගල පෝස්ටරයක්.
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

743
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
ඒක තිබ්බේ ජං මහත්තයාගේ ලාච්චුවේ.

744
00:52:50,439 --> 00:52:52,540
මේ පෝස්ටරය තිබුණේ
ජං මහත්තයාගේ ලාච්චුව?

745
00:52:52,839 --> 00:52:54,779
ඔහු මෙවැනි පෝස්ටර් අලවන්නේ කලාතුරකිනි
ඔහුගේ ලාච්චුවේ.

746
00:52:55,810 --> 00:52:58,609
හරි. ඔහු සාමාන්යයෙන් ගබඩා කරයි
ඔහුගේ ලාච්චුවේ ඇති වැදගත් අයිතම.

747
00:52:59,480 --> 00:53:00,520
ඒ කියන්නේ...

748
00:53:01,279 --> 00:53:03,319
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

749
00:53:03,319 --> 00:53:05,689
එළියේ බෝඩ් එක කිව්වා
ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටත සිටියේය.

750
00:53:05,689 --> 00:53:07,919
- ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- ඒ කියන්නේ ...

751
00:53:17,270 --> 00:53:19,000
ජං මහතා!

752
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
කිම් මහත්මයා!

753
00:53:24,009 --> 00:53:26,980
ඩිලක්ස් කුලී රථය තවමත් මෙහි ඇත.

754
00:53:27,439 --> 00:53:28,480
හරි.

755
00:53:29,140 --> 00:53:31,279
- අපි වැරදිද?
- අපිද?

756
00:53:34,450 --> 00:53:35,480
මේ කොල්ලනේ!

757
00:53:39,250 --> 00:53:41,859
මේ කුමක් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

758
00:53:43,259 --> 00:53:44,589
ඔබ හොඳින්ද, ජැන්ග් මහතා?

759
00:53:45,089 --> 00:53:47,730
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වා ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා කියලා.

760
00:53:48,129 --> 00:53:49,700
මම ඔයාලා දෙන්නට මාව පැහැදිලි කළා.

761
00:53:50,169 --> 00:53:52,430
මට විදේශ මාරුවක් ලැබෙනවා
ඉදිරි වසර පහ සඳහා.

762
00:53:52,430 --> 00:53:53,540
මම සමුගන්න ආවා.

763
00:53:53,540 --> 00:53:57,140
හරි. ඔබගේ මාරුව කරන්නේ කුමක්ද
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

764
00:53:58,169 --> 00:54:00,279
කුමක් වුවත්. ඔය දෙන්නා එලියට යන්න ඕනේ.

765
00:54:00,540 --> 00:54:01,839
කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

766
00:54:05,310 --> 00:54:06,919
හරි හරී. අපි යන්නම්.

767
00:54:10,890 --> 00:54:12,149
ආයුබෝවන්, ජැන්ග් මහතා.

768
00:54:22,660 --> 00:54:25,230
දෙවියනේ. ඔවුන් එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

769
00:54:26,899 --> 00:54:28,739
ඔවුන් වඩාත් හොඳින් රැකබලා ගත යුතුය
තමන්ගෙ.

770
00:54:31,609 --> 00:54:32,839
ඔබටත් එය දැනුනාද?

771
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
ඔව්. ඔහු එතරම් අපහසු විය.

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,180
හරියටම.

773
00:54:37,480 --> 00:54:39,850
ඔහු යමක් සඟවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

774
00:54:40,120 --> 00:54:43,120
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක තමයි.

775
00:54:48,689 --> 00:54:50,689
(දේදුන්න ප්‍රවාහනය)

776
00:54:50,959 --> 00:54:56,000
(කෝටයා ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ)

777
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
මම ආරක්ෂිතව බුසාන් වෙත පැමිණියෙමි.

778
00:54:59,970 --> 00:55:01,200
නමුත් මෙය ජාත්‍යන්තර ඇමතුමකි.

779
00:55:02,370 --> 00:55:05,569
එය කෙතරම් භයානක විය හැකිදැයි ඔබ නොදනී.
ඇයි තනියම ගියේ?

780
00:55:05,770 --> 00:55:07,540
අපි හොඳින් සූදානම් විය යුතුයි
සහ කණ්ඩායමක් ලෙස යන්න.

781
00:55:08,009 --> 00:55:09,879
මොකද මම දන්නේ නැහැ
එය කෙතරම් භයානක විය හැකිද,

782
00:55:09,980 --> 00:55:12,080
මම තනියම ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි.

783
00:55:12,609 --> 00:55:14,520
ඔබට කොරියාවේදී මාව උපස්ථ කළ හැක.

784
00:55:15,020 --> 00:55:16,180
ඔයාට විශ්වාස ද?

785
00:55:16,180 --> 00:55:18,089
මම ඔබට තොරතුරු දෙන්නම්
මට මෙහි හමුවන මිනිසුන් ගැන.

786
00:55:18,089 --> 00:55:20,660
ඔබට පසුබිම් චෙක්පත් ධාවනය කළ හැකිය
මා වෙනුවෙන් ඔවුන් මත.

787
00:55:21,060 --> 00:55:23,120
හරි හරී. මම ඉක්මනින් පරිගණකය සකස් කරන්නම්.

788
00:55:30,770 --> 00:55:31,799
හේයි.

789
00:55:32,370 --> 00:55:34,439
Cheongeum? ඔව්.

790
00:55:35,339 --> 00:55:37,810
- දෙවියනේ. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- එය උණුසුම්, හරිද?

791
00:55:37,810 --> 00:55:39,770
ඔව්. ඔබේ ගමන් මලු.
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු පැටවීමට උදව් කරන්න.

792
00:55:41,209 --> 00:55:42,739
හේයි, මෙතන ඔක්කොම ලෑස්තියි.

793
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

794
00:55:53,149 --> 00:55:54,689
ඔව්. ක්‍රිස්ටල් ක්ලියර්.

795
00:55:55,459 --> 00:55:56,689
ඔයා කොහේද යන්නේ?

796
00:55:57,160 --> 00:55:59,259
එයාලට අපිව ගන්න තිබ්බා
පැමිණීමේ දොරටුව ඉදිරිපිට.

797
00:55:59,259 --> 00:56:01,200
නමුත් ඔවුන් රැස්වීම් ස්ථානයක් නම් කළා
ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත.

798
00:56:01,600 --> 00:56:03,899
එය අන්ධ ස්ථානය විය යුතුය
ආරක්ෂක කැමරා සඳහා.

799
00:56:07,000 --> 00:56:08,100
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

800
00:56:08,500 --> 00:56:10,169
යාලුවනේ ඔයාලට පස්සේ අඳුනගන්න පුළුවන්.

801
00:56:10,739 --> 00:56:12,870
- අපි මුලින්ම යමු.
- හරි හරී.

802
00:56:12,870 --> 00:56:14,680
හේයි, අපි තවත් එක් ගමන් මල්ලක් පටවමු!

803
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
මෙතනින් බලාගන්න.

804
00:57:31,850 --> 00:57:34,089
ටිකක් වෙලා ගියා Eun යන්න.
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

805
00:57:34,859 --> 00:57:37,290
ඔබේ ක්රියාවන් සහ වචන බව ඔබ දන්නවා
ගැලපෙන්නේ නෑ වගේ නේද?

806
00:57:37,629 --> 00:57:39,689
අපිට මේක හම්බුනේ ජං මහත්තයාගේ ඔෆිස් එකෙන්.

807
00:57:42,259 --> 00:57:44,370
- අමුතුයි නේද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

808
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
මට විශ්වාසයි ජැන්ග් මහතා සහ කිම් මහතා...

809
00:57:47,200 --> 00:57:48,839
අපි නොමැතිව යමක් කිරීමට සූදානම්ව සිටිති.

810
00:57:48,839 --> 00:57:50,339
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

811
00:57:50,540 --> 00:57:51,569
නිලධාරි ඇන්.

812
00:57:53,370 --> 00:57:55,810
ඔයා කාර්ය බහුල ද? අපි පසුගාමීයි.

813
00:57:56,609 --> 00:57:58,279
මම එතනම එන්නම්.

814
00:58:00,620 --> 00:58:02,180
මට කණගාටුයි.
මම මගේ වැඩ මුරය මැද ඉන්නේ.

815
00:58:02,180 --> 00:58:03,220
දෙවියනේ. නැත.

816
00:58:03,480 --> 00:58:04,649
පස්සේ කතා කරමු.

817
00:58:04,649 --> 00:58:06,290
හරි හරී. ඔබ කාර්යබහුලයි.
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

818
00:58:06,689 --> 00:58:07,759
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

819
00:58:07,759 --> 00:58:09,859
- ආයුබෝවන්.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

820
00:58:11,160 --> 00:58:12,259
ඇය ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.

821
00:58:12,259 --> 00:58:14,330
Go Eun හොඳට කරනවා වගේ.

822
00:58:14,330 --> 00:58:15,700
අපි ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමු.
අපි යා යුතුයි.

823
00:58:16,060 --> 00:58:18,970
ඒකෙන් අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
එය අප විසින්ම හැසිරවිය යුතුය.

824
00:58:19,129 --> 00:58:20,200
අපි එයට මුහුණ දෙමු.

825
00:58:20,500 --> 00:58:21,569
එයට මුහුණ දෙනවාද?

826
00:58:22,299 --> 00:58:23,939
මට අදහසක් තියෙනවා. මා සමග එන්න.

827
00:58:24,669 --> 00:58:26,069
ඔබ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

828
00:58:27,040 --> 00:58:28,540
ඒක හරිම අපූරුයි.

829
00:58:29,080 --> 00:58:30,450
(අපි සෝල් ආරක්ෂිත කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා,
සමාජයේ නරක 4 න් නිදහස්.)

830
00:58:30,450 --> 00:58:31,779
(අපි සෝල් ආරක්ෂිත කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා,
සමාජයේ නරක 4 න් නිදහස්.)

831
00:58:36,919 --> 00:58:38,850
(තොරතුරු කළමනාකරණය)

832
00:58:50,370 --> 00:58:52,529
හරි. ඔයා එයට කැමති ද?

833
00:58:52,770 --> 00:58:56,299
වියට්නාමය ප්රසිද්ධ වන්නේ මෙයයි.
පොල් යුෂ.

834
00:58:57,739 --> 00:59:00,680
හරි හරී. මම බෙදාගන්නම්
යාලුවනේ ඔයාලට ප්‍රයෝජනවත් උපදෙසක්.

835
00:59:00,680 --> 00:59:01,879
- ඔබ ක්රීඩා වලට කැමතිද?
- ඔව්.

836
00:59:01,879 --> 00:59:03,209
සම ස්කූබා කිමිදීම සහ සර්ෆින් වැනිද?

837
00:59:03,609 --> 00:59:05,250
ඔබ සෑම සති අන්තයකම පන්ති පවත්වන්නේ නම්,

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,049
ඔබට සහතිකයක් ලබා ගත හැකිය.

839
00:59:09,080 --> 00:59:11,850
රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම සමාගම පැවසීය
කාමරය සහ බෝඩ් සපයා ඇත.

840
00:59:11,850 --> 00:59:13,620
නමුත් අපි මුදල් ගෙවිය යුතුද?

841
00:59:13,859 --> 00:59:15,689
අංකය. සමාගම
සෑම දෙයක්ම ලබා දෙනු ඇත.

842
00:59:16,819 --> 00:59:18,989
ඔබ මුහුදු ආහාර වලට කැමතිද?
ඔබ මුහුදු ආහාර කොපමණ ප්‍රමාණයක් පානය කර තිබේද?

843
00:59:18,989 --> 00:59:20,529
මෝර වරල්? කේවියර්?

844
00:59:20,600 --> 00:59:22,759
මෙහෙ අය ඒවා කන්නේ අතුරු කෑම විදියට.

845
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
දෙවියනේ. ඔය වගේ දේවල් කන්න එපා.

846
00:59:24,299 --> 00:59:25,899
හරි හරී. මේ අන්තිම දවසයි
ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත.

847
00:59:25,899 --> 00:59:27,569
අපි දැන් මෝර වරල් සහ කේවියර් කමු.

848
00:59:27,569 --> 00:59:29,169
දෙවියනේ. ඒක රසයි නේද?

849
00:59:30,200 --> 00:59:31,669
(පලා ගිය අය ලියාපදිංචි කිරීම,
දිස්ත්රික්කය: Dongbuk-gu)

850
00:59:35,209 --> 00:59:37,580
(ලී ඩොං ජේ, පිරිමි)

851
00:59:43,120 --> 00:59:44,319
(ලී ඩොං ජේ, පිරිමි)

852
00:59:52,189 --> 00:59:53,689
(පැමිණීමේ සහ පිටවීමේ වාර්තා)

853
00:59:57,600 --> 00:59:59,230
(සෙවුම් පැමිණීම
සහ පිටත්වීමේ වාර්තා.)

854
01:00:00,899 --> 01:00:02,839
(කිම් දෝ කි,
වත්මන් තත්ත්වය: පිටවීම)

855
01:00:14,919 --> 01:00:17,319
මෙය මාර්ගය බව මට විශ්වාසයි
ලී ඩොං ජේ ගත්තා.

856
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
අලුතින් බඳවාගත් අය?

857
01:00:19,520 --> 01:00:21,620
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් සෙල්ෆි ගන්නවා
සහ එකිනෙකාගේ පින්තූර.

858
01:00:21,620 --> 01:00:23,390
ඔවුන් පිපිරීමක් කරනවා.

859
01:00:23,620 --> 01:00:26,629
ඔව්. ඉක්මන් කර එය කරන්න. හරි හරී.

860
01:00:26,959 --> 01:00:28,500
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට තනියම හරි යයිද?

861
01:00:29,000 --> 01:00:30,230
මම හොයාගන්නම්...

862
01:00:30,870 --> 01:00:33,799
Lee Dong Jae ඇත්තටම මෙහි සිටියා නම්.
තවද ඔහු මෙහි සිටියා නම්,

863
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
මෙහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම සොයා බැලිය යුතුය.

864
01:00:36,200 --> 01:00:38,040
මම මාර්ගෝපදේශකයා හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

865
01:00:38,040 --> 01:00:39,310
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න,
කෙසේ වෙතත්.

866
01:00:39,939 --> 01:00:42,739
මම ඉස්සර මේක බලාගත්තා
දවසේ මගේ පිටේ.

867
01:00:42,739 --> 01:00:43,850
මාව පහත් කරලා බලන්න එපා.

868
01:00:44,950 --> 01:00:47,109
මම නිකමට ඔයාට කියන්න හිටියේ
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කිරීමට නොවේ.

869
01:00:48,120 --> 01:00:50,520
යාලුවනේ! Cheongeum!

870
01:00:50,890 --> 01:00:52,350
කමක් නැහැ. අපි යමු.

871
01:00:52,790 --> 01:00:54,520
කට්ටිය එකතු වෙන්න.

872
01:00:55,189 --> 01:00:56,919
ආපහු මෙහෙ එන්න.

873
01:00:57,759 --> 01:01:00,629
- හරි හරී? හරි හරී.
- මේකත් ලස්සන ෆොටෝ එකක්.

874
01:01:01,459 --> 01:01:05,200
මගේ යහපත.
රියදුරු වැරදි තැනකට ගියේය.

875
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
ගමන එතරම් සුවපහසු නොවනු ඇත,
නමුත් අපි කළ යුතුයි. අපි යමු.

876
01:01:08,069 --> 01:01:09,500
- හරි හරී.
- දැන් ඇතුල් වන්න.

877
01:01:09,739 --> 01:01:10,939
නවත් වන්න.

878
01:01:10,939 --> 01:01:12,470
- මට ඔබේ ජංගම දුරකථන දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇයි?

879
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
මම ඔබේ SIM කාඩ්පත් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නම්
දේශීය SIM කාඩ්පත් සමඟ.

880
01:01:14,480 --> 01:01:15,580
එවිට මම ඒවා ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

881
01:01:15,580 --> 01:01:16,680
- හරි හරී.
- අපි වියට්නාමයේ.

882
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් වේගයෙන් ඡායාරූප යැවිය හැක.
සමාගම එය ද ආවරණය කරනු ඇත.

883
01:01:18,680 --> 01:01:20,009
- දැන් ඇතුල් වන්න.
- හරි හරී.

884
01:01:36,600 --> 01:01:38,899
දර්ශනීය පෙනුම
ඉස්සරට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

885
01:01:39,870 --> 01:01:41,939
වැඩ කිරීම වඩා හොඳය
ගම්බද.

886
01:01:42,700 --> 01:01:44,270
වාතය නැවුම් ය. හරිද?

887
01:01:45,669 --> 01:01:47,109
මෙහි සියුම් දූවිලි නොමැත.

888
01:01:47,739 --> 01:01:49,310
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එහි රැඳී සිටින්න.

889
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
කුමක් ද?

890
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

891
01:02:30,919 --> 01:02:32,919
හරි යාලුවනේ. මා දෙස බලන්න.

892
01:02:33,589 --> 01:02:35,989
මෙය ඔබට මගේ අවසාන ප්‍රයෝජනවත් ඉඟියයි.

893
01:02:39,359 --> 01:02:41,459
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න. හරි හරී?

894
01:02:44,669 --> 01:02:47,270
කිම් ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

895
01:02:48,140 --> 01:02:49,200
කිම්!

896
01:03:04,919 --> 01:03:07,819
ඔබ ඔහුව උඩු යටිකුරු කළේ ඇයි?
ඔහු මස් වර්ගයක් නොවේ.

897
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
ඔහුව බිම තබන්න.

898
01:03:30,709 --> 01:03:32,009
ආවට ස්තුතියි.

899
01:03:34,149 --> 01:03:35,620
(Resume, Kim Do Ki)

900
01:03:35,750 --> 01:03:36,879
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍ර පරීක්ෂා කළෙමි.

901
01:03:37,750 --> 01:03:39,649
අලුතින් බඳවා ගන්නා අයට නරක නැත.

902
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
කමක් නැහැ.

903
01:03:42,959 --> 01:03:45,959
මට දැන් සමීක්ෂණයක් කරන්න දෙන්න.

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,430
ඔබ සුදුසුකම් ලබන්නේ නම් කතා කරන්න.

905
01:03:48,959 --> 01:03:50,299
මෙහි බැකරට් සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කාටද?

906
01:03:56,500 --> 01:03:57,640
මෙහි Badugi වාදනය කළ හැක්කේ කාටද?

907
01:03:59,310 --> 01:04:02,239
එය අඳුරු කරන්න. දැන් ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

908
01:04:02,239 --> 01:04:03,779
මම.

909
01:04:03,779 --> 01:04:04,810
හරි.

910
01:04:06,109 --> 01:04:08,080
ඊළඟ. මෙහි පෝකර් ගහන්න පුළුවන් කාටද?

911
01:04:09,980 --> 01:04:12,589
ඉදිරියට එන්න. මම මටම කතා කරනවා.

912
01:04:13,149 --> 01:04:14,959
මුන්ට තේරෙන්නෙ නෑ වගේ...

913
01:04:14,959 --> 01:04:16,720
ඔවුන් උපාධිය ලබා ගත් නිසා
තුන්වන මට්ටමේ විශ්ව විද්‍යාල වලින්.

914
01:04:17,390 --> 01:04:19,290
හේයි, අපි ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි
මුලින්ම කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා.

915
01:04:39,279 --> 01:04:42,279
කමක් නැහැ. මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

916
01:04:42,379 --> 01:04:45,350
කවුද මෙතන ඔන්ලයින් ගේම් ගහලා තියෙන්නේ
එය එක් වරක් වුවද?

917
01:04:45,589 --> 01:04:47,859
- මම.
- මටත්.

918
01:04:48,319 --> 01:04:51,629
ඒක තමයි. මට ඔයාට ගහන්න වෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට.

919
01:04:52,290 --> 01:04:54,500
කමක් නැහැ. දැන් පටන්,

920
01:04:55,100 --> 01:04:57,569
ඔබ සාදනු ඇත
සියලුම ආකාරයේ ක්‍රීඩා වැඩසටහන්...

921
01:04:57,569 --> 01:04:59,669
මට ඔන්ලයින් දාන්න පුළුවන් කියලා.

922
01:05:00,739 --> 01:05:04,410
ඔබ සියලු දෙනාම පරිගණක විද්‍යාව පිළිබඳ උසස් පෙළ හදාරා ඇත.
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

923
01:05:07,239 --> 01:05:08,239
("C වැඩසටහන්කරණය
ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු පුහුණු වන්න")

924
01:05:09,939 --> 01:05:12,109
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,
පොත් වෙත යොමු කරන්න.

925
01:05:12,310 --> 01:05:13,580
මම සෑම උදෑසනකම එය පරීක්ෂා කරමි.

926
01:05:13,709 --> 01:05:14,879
ඔයා අපිට කියනවද...

927
01:05:15,549 --> 01:05:18,319
නීති විරෝධී සූදු වැඩසටහන් හදන්නද?

928
01:05:19,049 --> 01:05:20,220
ඔබ දක්ෂයි.

929
01:05:20,859 --> 01:05:22,919
මම ඉගෙන ගත්තේ ග්‍රැෆික් ඩිසයින් විතරයි.

930
01:05:22,919 --> 01:05:24,330
මම program කරන්න දන්නේ නැහැ.

931
01:05:24,459 --> 01:05:26,859
ඔබ දන්නේ නැහැ? එවිට මම ඔබට උගන්වන්නෙමි.

932
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
- ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

933
01:05:29,500 --> 01:05:32,470
සර්. නමුත් ඔහුගේ අත් ...

934
01:05:33,230 --> 01:05:36,200
එය අඳුරු කරන්න. මෙහේ එන්න.

935
01:05:41,439 --> 01:05:43,180
හේ, ඔබ දන්නේ නැහැ
වැඩසටහන් කරන්නේ කෙසේද?

936
01:05:43,180 --> 01:05:45,509
නෑ මම ට්‍රයි කරලා බලන්නම්.

937
01:05:45,509 --> 01:05:46,609
ඒක තමයි.

938
01:05:46,609 --> 01:05:48,319
ඒ හැමෝම කිව්වේ දන්නේ නෑ කියලා
මුලින්ම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

939
01:05:48,549 --> 01:05:50,120
නමුත් ඒවා සියල්ලම හැරී ගියේය
විශිෂ්ට ක්‍රමලේඛකයින් වීමට. හරි හරී?

940
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
ඔව්.

941
01:05:55,060 --> 01:05:57,060
ඔයා ආපහු ආවා.

942
01:05:57,459 --> 01:05:59,890
හේයි. ආයුබෝවන් කියන්න.
ඔවුන් ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්.

943
01:06:00,089 --> 01:06:02,660
ඔයගොල්ලො වගේම,
ඔවුන් මුලින් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

944
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
නමුත් ඔවුන් දෙස බලන්න.

945
01:06:05,899 --> 01:06:07,000
ඔවුන් විශේෂඥයන්.

946
01:06:12,970 --> 01:06:14,379
දෙවියනේ.

947
01:06:15,509 --> 01:06:16,509
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

948
01:06:17,339 --> 01:06:19,310
ඔබට වරදක් දැනෙනවාද?

949
01:06:20,509 --> 01:06:22,680
ඔබට වරදක් දැනෙනවා නම්,
ඔබේ දුප්පතාට දොස් කියන්න...

950
01:06:22,680 --> 01:06:24,620
සහ නූගත් දෙමාපියන්.

951
01:06:25,989 --> 01:06:28,790
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔබට පණපිටින් මෙතැනින් යන්න පුළුවන්.

952
01:06:30,060 --> 01:06:32,629
මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

953
01:06:36,560 --> 01:06:37,569
තේරුම් ගත්තා ද?

954
01:06:39,529 --> 01:06:42,100
කමක් නැහැ. ඔබේ කාමරවලට යන්න.

955
01:06:42,399 --> 01:06:44,000
පාඩම් කරන්න පටන් ගන්න!

956
01:08:00,779 --> 01:08:04,080
කටුව අමාරුයි,
ඒ නිසා එය පීල් කිරීම පහසු නොවීය.

957
01:08:04,750 --> 01:08:05,819
රසවිඳින්න.

958
01:08:28,740 --> 01:08:30,379
වැන්ග් ටාඕ සී.

959
01:08:30,740 --> 01:08:32,780
එයා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න ආවා.

960
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
ඔයා පොන්ක්.

961
01:09:07,150 --> 01:09:10,480
(ටැක්සි රියදුරු 2)

962
01:09:10,480 --> 01:09:12,449
හෙට ඔහුගේ වළලුකරෙන් එකක් කඩන්න.

963
01:09:12,449 --> 01:09:13,449
තදින් නිදිය ගන්න.

964
01:09:13,449 --> 01:09:15,119
කිම් මහත්තයා තනියමද ඉන්නේ?

965
01:09:15,119 --> 01:09:16,259
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

966
01:09:16,259 --> 01:09:17,829
මම හිතුවට වඩා නරකයි.

967
01:09:17,829 --> 01:09:20,690
මට තනියම ගැලවෙන්න බෑ
අනික් කොල්ලන්ව දාලා යන්න.

968
01:09:20,690 --> 01:09:24,900
මම කවදාවත් පිරිමි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

969
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
අපි නැවත ප්‍රධාන කාර්යාලයට යමු.

970
01:09:25,900 --> 01:09:27,270
කලබලයට සමාව අයදිනවා.

971
01:09:27,270 --> 01:09:28,900
කිම් මහතා. ඒ සභාපති...

972
01:09:28,900 --> 01:09:30,199
ඔබට ලැබී නොමැති නම්
ඔවුන්ගේ සියදිවි නසාගැනීම් සටහන් සියල්ලම,

973
01:09:30,199 --> 01:09:31,440
සෑම කෙනෙකුගේම ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

974
01:09:31,440 --> 01:09:33,740
මම කියන දේ හරියටම ලියන්න.

975
01:09:33,740 --> 01:09:36,680
"ජීවිතය හරිම අමාරුයි. හැමෝටම ආයුබෝවන්."

976
01:09:36,680 --> 01:09:37,850
මටත් සහතික වෙන්න බෑ.

977
01:09:37,850 --> 01:09:40,879
- දැන් ඔහුව මරන්න!
- ඔයාට හරි ද? කිම් මහත්මයා!

978
01:09:41,419 --> 01:09:43,520
අපිට ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයිද?

979
01:09:45,850 --> 01:09:47,860
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)